1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,917 --> 00:00:49,310 Παιδιά, είμαστε ζεστοί! 4 00:00:49,353 --> 00:00:51,529 Λήψη 3,2 στο EMF. 5 00:00:51,573 --> 00:00:56,534 Υπάρχει πιθανότητα 80%. ενός βίαιου, που επιπλέει ελεύθερα, φασματική εμφάνιση. 6 00:00:59,624 --> 00:01:02,497 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 7 00:01:02,540 --> 00:01:05,021 Απαιτώ να έρθεις μπροστά. 8 00:01:05,065 --> 00:01:07,284 Να πάρει ένα τέσσερα. Όχι, περίμενε, πέντε. 9 00:01:07,328 --> 00:01:08,981 Α, αδερφέ, αυτό δεν είναι καλό. 10 00:01:09,025 --> 00:01:10,505 Sam: Δεν υπάρχει κανένα κρυφό από εμάς. 11 00:01:10,548 --> 00:01:12,463 Κάντε τον εαυτό σας γνωστό! 12 00:01:12,507 --> 00:01:15,727 Βαθιά φωνή: Φύγε! 13 00:01:18,252 --> 00:01:20,776 Η οντότητα περνάει μέσω εμένα! 14 00:01:20,819 --> 00:01:24,519 Κι εγώ επίσης. Είναι εντελώς μέσα μου. 15 00:01:27,565 --> 00:01:30,351 Το ίδιο και οι τύποι βρείτε τίποτα; 16 00:01:30,394 --> 00:01:35,051 Χμ... ακόμα ερευνώ. 17 00:01:35,095 --> 00:01:36,313 Sam: Πατήστε μπροστά! 18 00:01:36,357 --> 00:01:38,098 - Σαμ: Εκεί. 19 00:01:38,141 --> 00:01:39,534 Δίπλα στο φούρνο. 20 00:01:39,577 --> 00:01:42,102 Έρχεται προς το μέρος μας. 21 00:01:42,145 --> 00:01:44,060 Είναι έτοιμο να φορτίσει. 22 00:01:44,104 --> 00:01:46,497 Βαθιά φωνή: Φύγε ή πεθάνει! 23 00:01:46,541 --> 00:01:48,238 Παιδιά, φροντίστε. 24 00:01:50,501 --> 00:01:53,113 Μας επιτίθεται. 25 00:01:53,156 --> 00:01:55,593 Αυτή τη στιγμή! 26 00:01:55,637 --> 00:01:57,073 - Ω. 27 00:02:03,123 --> 00:02:05,995 Λόιντ, θυμάσαι η μικρή μας κουβέντα; 28 00:02:06,038 --> 00:02:09,259 - Ναι. - Όταν συμφώνησες να κολλήσεις στο σενάριό μου. 29 00:02:09,303 --> 00:02:10,608 Εντελώς, αλλά το θέμα είναι... 30 00:02:10,652 --> 00:02:13,916 Λοιπόν, λέει το σενάριο στοιχειωμένο φούρνο. 31 00:02:13,959 --> 00:02:16,005 Δεν υπάρχει τίποτα για ένα βιβλίο! 32 00:02:16,048 --> 00:02:18,964 Αλλά 16 επιβεβαιωμένα κρούσματα of ghost on book action, αδερφέ. 33 00:02:19,008 --> 00:02:20,227 Δηλαδή μηδενικοί φούρνοι. 34 00:02:20,270 --> 00:02:21,924 Κανείς δεν νοιάζεται, pendejo. 35 00:02:21,967 --> 00:02:24,144 Τώρα φτιάξτε τον καταραμένο φούρνο. Σκατά! 36 00:02:24,187 --> 00:02:27,712 Βλέπω! Αυθεντικότητα, αδέρφια. 37 00:02:27,756 --> 00:02:29,192 - Σωστά. - Αυτό είναι! 38 00:02:29,236 --> 00:02:31,020 - Ω, όχι, όχι. - Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό! 39 00:02:34,632 --> 00:02:36,156 Λύθηκε το καθένα μέχρι τώρα. 40 00:02:36,199 --> 00:02:38,810 Ευλογήστε τους. 41 00:02:38,854 --> 00:02:43,772 Είμαι απλά χαρούμενος που είστε εδώ για να με σώσει αυτή τη φορά. 42 00:02:43,815 --> 00:02:46,296 - Lloyd: Αλλά τα φαντάσματα μισούν τους φούρνους. - Ναι, αλλά όλα αυτά έχουν σημασία 43 00:02:46,340 --> 00:02:49,125 - φοβόμαστε τα σκατά της ηλικιωμένης κυρίας. - Ακριβώς. 44 00:02:49,169 --> 00:02:50,779 Παιδιά. 45 00:02:50,822 --> 00:02:52,433 Μην τολμήσεις να πάρεις την πλευρά του Λόιντ. 46 00:02:52,476 --> 00:02:54,217 Lloyd: Η αλήθεια θα σε ελευθερώσει, αδερφέ. 47 00:02:54,261 --> 00:02:56,480 - Είναι πετρωμένη εκεί πίσω. - Γλυκό! 48 00:02:56,524 --> 00:02:59,309 Αλλά θα το διορθώσουμε μέχρι ουσιαστικά τη βοηθάει. 49 00:02:59,353 --> 00:03:03,313 Όχι άλλα ψέματα. Μόνο μερικά καλή παλιομοδίτικη αλήθεια. 50 00:03:04,662 --> 00:03:06,621 Ναι, τι ακριβώς εχω πει! 51 00:03:06,664 --> 00:03:09,014 - Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε κυνηγώντας αληθινά φαντάσματα. - Λόιντ. 52 00:03:09,058 --> 00:03:11,930 - Δεν είμαι καθόλου αυτό... - Σούπερ ιδέα, Κέιτ. Τότε θα ακυρωθούμε, 53 00:03:11,974 --> 00:03:13,715 και ο Λόιντ θα είναι ένα άνεργο pendejo. 54 00:03:13,758 --> 00:03:16,239 - Γεια! - Σωστά. Javi, εγκαταστήστε. 55 00:03:16,283 --> 00:03:17,980 - Μπορώ να το χειριστώ αυτό. -Τι-- 56 00:03:18,023 --> 00:03:19,503 Δεν χρειάζομαι χειρισμό. 57 00:03:19,547 --> 00:03:21,592 Είναι ακριβώς αυτό που σου έλεγα. 58 00:03:22,767 --> 00:03:23,855 Άκου Σαμ... 59 00:03:27,729 --> 00:03:29,731 Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό στη δουλειά. 60 00:03:29,774 --> 00:03:31,907 Γεια σου. 61 00:03:31,950 --> 00:03:33,952 Η ρεσεψιόν έχει κάνει κράτηση. 62 00:03:33,996 --> 00:03:36,172 - Του Γιάννη; Πως; - Ναι. 63 00:03:36,216 --> 00:03:38,305 - Οτιδήποτε για σένα. - Α, τέλειο. 64 00:03:38,348 --> 00:03:39,697 Ας βοηθήσουμε την Έθελ. 65 00:03:39,741 --> 00:03:41,830 Τι; Ως βαθμολογίες μας βυθιστεί ακόμα πιο κάτω; 66 00:03:41,873 --> 00:03:43,832 Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που σε νοιάζει; 67 00:03:43,875 --> 00:03:45,921 Χαβιέ: Απόλυτα φρικιαστικά! 68 00:03:45,964 --> 00:03:48,228 Οπότε, πρέπει ακόμα να φτιάξουμε μερικά τροποποιήσεις. 69 00:03:48,271 --> 00:03:50,708 - Εντάξει. - Παρόμοια με αυτά Πρόσθεσα στο EMF, 70 00:03:50,752 --> 00:03:52,971 παρεμπιπτόντως, αλλά αφού είμαστε παρακολουθώντας τα πραγματικά πνεύματα τώρα, 71 00:03:53,015 --> 00:03:54,799 - Σκέφτομαι ότι... 72 00:03:54,843 --> 00:03:56,148 Δώσε στον αδερφό σου μια ευκαιρία. Προσπαθεί να σε εντυπωσιάσει. 73 00:03:56,192 --> 00:03:59,108 - Μμ-μμ. - Ωχ. Δεν λειτουργεί! 74 00:03:59,151 --> 00:04:00,675 Ας γυρίσουμε το σενάριο μου. 75 00:04:00,718 --> 00:04:02,503 Ας το κάνουμε αυτό σωστά όπως παλιά. 76 00:04:02,546 --> 00:04:05,810 - Κέιτ! - Συνηθίζαμε απλώς να απομυθοποιούμε όλη αυτή η ανοησία. 77 00:04:05,854 --> 00:04:08,596 Και σχεδόν ακυρώσαμε εξαιτίας του. 78 00:04:08,639 --> 00:04:11,860 Η Έθελ είναι φοβισμένη. 79 00:04:11,903 --> 00:04:14,210 Πιστεύει σε εσένα, Σαμ. 80 00:04:14,254 --> 00:04:16,908 Πρέπει επίσης να πιστέψω, ή... 81 00:04:16,952 --> 00:04:19,346 Ή τι; 82 00:04:19,389 --> 00:04:20,390 Γεια σου! 83 00:04:20,434 --> 00:04:22,958 Μπορούμε να το επιταχύνουμε αυτό; 84 00:04:23,001 --> 00:04:24,873 Έχω πραγματικά ανάγκη να κατουρήσω. 85 00:04:29,660 --> 00:04:32,141 Sam: Ευχαριστώ για το θάρρος αυτό μαζί μας, Έθελ. 86 00:04:32,184 --> 00:04:33,969 Τώρα το βιώσατε πρόσφατα 87 00:04:34,012 --> 00:04:38,147 σε αυτό που αναφέρεσαι ως κακές αισθήσεις 88 00:04:38,190 --> 00:04:39,496 σε αυτή την εγκατάσταση. 89 00:04:39,540 --> 00:04:43,326 Κάτι με βολεύει. 90 00:04:43,370 --> 00:04:45,415 Κάτι φρικτό. 91 00:04:45,459 --> 00:04:48,113 Συνέχισε, Σαμ. Απλά πες της. 92 00:04:48,157 --> 00:04:49,419 Ναί. 93 00:04:49,463 --> 00:04:52,292 Λοιπόν, μετά η πολύ εμπεριστατωμένη μας... 94 00:04:54,816 --> 00:04:56,774 ...έρευνα, 95 00:04:56,818 --> 00:04:58,298 έχουμε καταλήξει 96 00:04:58,341 --> 00:05:02,171 ότι δεν υπάρχουν... 97 00:05:02,214 --> 00:05:05,696 Ότι δεν υπάρχουν... 98 00:05:12,399 --> 00:05:15,445 - Όχι... - Ethel: Δεν υπάρχουν τι; Πες μου, σε παρακαλώ! 99 00:05:21,103 --> 00:05:23,061 Κέιτ: Σαμ. 100 00:05:23,105 --> 00:05:24,628 Πες κάτι. 101 00:05:26,630 --> 00:05:28,806 Προσπαθούμε να ζήσουμε τίμια ζωή, δεν το κάνουμε; 102 00:05:28,850 --> 00:05:31,418 - Μμ-μμ. - Κάνε σωστά αυτούς που αγαπάμε. 103 00:05:31,461 --> 00:05:36,379 Μερικές φορές, για λόγους που γνωρίζουμε ότι είναι πραγματικά απαραίτητα 104 00:05:36,423 --> 00:05:38,381 -και σωστά, - Ω, όχι. 105 00:05:38,425 --> 00:05:42,733 καλά... 106 00:05:42,777 --> 00:05:46,389 υπάρχει ένα θυμωμένο και εκδικητικό πνεύμα σε αυτό το δωμάτιο! 107 00:05:46,433 --> 00:05:47,825 - Ναι! 108 00:05:47,869 --> 00:05:50,915 Κάποιος που σε έμαθε να ψήνεις πριν από πολύ καιρό. 109 00:05:50,959 --> 00:05:52,917 δικός σου-- δικός σου-- Η γιαγιά σου; 110 00:05:52,961 --> 00:05:54,615 Ω, καλή γιαγιά Μέιμπλ. 111 00:05:54,658 --> 00:05:59,228 Mable, ναι. Είναι έξαλλη για αυτά τα cupcakes! 112 00:05:59,271 --> 00:06:02,579 Γιαγιά. Cupcakes. Κατάλαβα. 113 00:06:04,668 --> 00:06:06,409 - Φορέστε το ξανά. - Η Κέιτ είπε όχι. 114 00:06:06,453 --> 00:06:08,803 Τι κάνεις; Σταμάτα το! 115 00:06:08,846 --> 00:06:10,631 Βαθιά φωνή: Φύγε από δω, τρέλα! 116 00:06:10,674 --> 00:06:13,285 - Ποιος είναι αυτός; 117 00:06:13,329 --> 00:06:16,245 Προέκυψε από αυτή την εικόνα! Λόιντ. 118 00:06:21,032 --> 00:06:23,992 Συγνώμη. 119 00:06:24,035 --> 00:06:25,733 Άγια σκατά! 120 00:06:25,776 --> 00:06:28,213 Είναι 6,3! 121 00:06:34,219 --> 00:06:36,265 Σταμάτα το! Έχει φρικάρει! 122 00:06:36,308 --> 00:06:40,312 - Σταμάτα, γιαγιά! Είμαι εδώ για να βοηθήσω. - Όχι! 123 00:06:40,356 --> 00:06:43,098 - Αλήθεια; - Απλά πες μας, πες μας τι θες. 124 00:06:43,141 --> 00:06:46,014 Sam: Έλα, γιαγιά! 125 00:06:46,057 --> 00:06:48,625 σε απαιτώ πες μου τώρα! 126 00:06:48,669 --> 00:06:52,368 σκέφτεται η γιαγιά είσαι πιεστικός... 127 00:06:55,893 --> 00:06:57,765 Μικρή σκύλα. 128 00:06:57,808 --> 00:06:59,767 Χαβιέ: Κλέβει συνταγή της γιαγιάς της. 129 00:06:59,810 --> 00:07:01,595 - Α, μου λέει η γιαγιά κάτι. - Κέιτ: Όχι, Σαμ! 130 00:07:01,638 --> 00:07:03,771 - Πες της την αλήθεια! - Ο κλέφτης περράς! 131 00:07:03,814 --> 00:07:06,251 Δεν μπορώ να ακούσω με όλες σου τις φωνές! 132 00:07:06,295 --> 00:07:08,819 Φωνές; Πόσοι είναι; 133 00:07:08,863 --> 00:07:10,342 Μόνο γιαγιά. 134 00:07:10,386 --> 00:07:12,867 Λέει... 135 00:07:12,910 --> 00:07:15,652 η συνταγή σου ή της γιαγιάς Mable; 136 00:07:15,696 --> 00:07:18,481 Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό; 137 00:07:18,525 --> 00:07:21,658 Απλά σταματήστε την κλοπή. Πες της, γιαγιά! 138 00:07:22,964 --> 00:07:24,835 Χαβιέ: Απλά κάντε το! 139 00:07:24,879 --> 00:07:26,184 Αυτό είναι κουτό. 140 00:07:26,228 --> 00:07:28,665 Βαθιά φωνή: παράτησα! 141 00:07:28,709 --> 00:07:31,451 Εγκαταλείπω; Να σταματήσω τι; 142 00:07:31,494 --> 00:07:33,627 Χαβιέ: i¡Puta madre! 143 00:07:33,670 --> 00:07:39,633 Βαθιά φωνή: Σας αφήνουν να κλέψετε cupcakes! 144 00:07:39,676 --> 00:07:42,244 Θα σταματήσω, γιαγιά. 145 00:07:42,287 --> 00:07:46,161 - Ναι. - Θα σταματήσω να κλέβω τη συνταγή. 146 00:07:46,204 --> 00:07:48,337 Είμαι περήφανη για σένα, Έθελ. 147 00:07:48,380 --> 00:07:51,079 Το πνεύμα της είναι πλέον ελεύθερο. 148 00:07:51,122 --> 00:07:55,953 - Ωχ! - Άλλη μια υπόθεση λύθηκε! 149 00:07:55,997 --> 00:07:57,868 Έθελ: Ευχαριστώ! 150 00:07:57,912 --> 00:08:00,131 - Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! - Θα χρειαστούμε νέο ασκούμενο. 151 00:08:00,175 --> 00:08:03,918 - Ευχαριστώ! - Σαμ: Όχι, Έθελ, ευχαριστώ. 152 00:08:03,961 --> 00:08:06,877 Η καλύτερη εκπομπή μέχρι τώρα. 153 00:08:07,922 --> 00:08:09,837 Το χειρότερο σωρό σκατά που έχω δει ποτέ! 154 00:08:09,880 --> 00:08:11,360 Γιαγιάδες. Cupcakes. 155 00:08:11,403 --> 00:08:13,014 Έχεις χάσει τα τρελά μυαλά σου; 156 00:08:13,057 --> 00:08:15,407 Η Diet Dew μας έχει πέσει. Τώρα η Red Bull απειλεί. 157 00:08:15,451 --> 00:08:17,888 - Γυναίκα: Ντόριτος, γραμμή τέταρτη. - Σκατά! 158 00:08:17,932 --> 00:08:21,152 Όχι μετά το φινάλε της σεζόν που έχω μαστιγώσει. 159 00:08:21,196 --> 00:08:22,806 Θέρετρο στη South Beach, 160 00:08:22,850 --> 00:08:25,896 ο ιδιοκτήτης νομίζει τη νεκρή γάτα του στοιχειώνει... 161 00:08:25,940 --> 00:08:28,682 - το υδρομασάζ. - Ναι, εντάξει. 162 00:08:28,725 --> 00:08:31,685 Ε, Σαμ, το δίκτυο σας ακυρώνει. 163 00:08:31,728 --> 00:08:33,904 Ναι, νιώθουν έτσι έχεις χάσει την άκρη σου, 164 00:08:33,948 --> 00:08:35,297 και θέλουν να βγουν. 165 00:08:35,340 --> 00:08:37,952 Έχουμε ένα επεισόδιο να σώσω το δέρμα μου. 166 00:08:37,995 --> 00:08:41,782 Λοιπόν, στείλε τι είναι τα βυζιά της, παρακαλώ. 167 00:08:41,825 --> 00:08:44,959 Χαβιέ: Ησυχία! Δεν μπορώ να ακούσω αυτό το τσίμπημα. 168 00:08:45,002 --> 00:08:46,613 Παραμερίστε, cabron. 169 00:08:46,656 --> 00:08:50,921 Πτήση για Πόλη του Μεξικού φεύγει στις 7 το πρωί απότομα. 170 00:08:50,965 --> 00:08:52,793 Μην αργείς. SeñoraSanchez-Bello θα μας συναντήσει 171 00:08:52,836 --> 00:08:56,231 - στο Ταμπάσκο στις 11:30-- Ναι; - Με συγχωρείτε, κυρία. 172 00:08:56,274 --> 00:08:57,928 Νομίζω ότι έχεις το λάθος δωμάτιο. 173 00:08:57,972 --> 00:09:00,757 Συγγνώμη. Abril εδώ έχει μαγειρέψει το φινάλε 174 00:09:00,801 --> 00:09:02,280 αυτό θα σώσει τις μπάλες μου. 175 00:09:02,324 --> 00:09:03,847 Μικρό σπίτι κάτω στο Μεξικό 176 00:09:03,891 --> 00:09:05,153 όπου κάποια πραγματικά άρρωστα σκατά κατέβηκε. 177 00:09:05,196 --> 00:09:08,156 Μεξικό; 178 00:09:08,199 --> 00:09:11,725 Συγγνώμη, ποιος είναι ο διάολος... Άμπριλ; 179 00:09:11,768 --> 00:09:13,553 Θα έχουμε πρόβλημα; πουτα; 180 00:09:13,596 --> 00:09:15,424 Ο Abril είναι ο νέος σας παραγωγός για το φινάλε. 181 00:09:15,467 --> 00:09:20,864 Ναι, η Κέιτ έχει άλμα σε άλλο πλοίο. 182 00:09:20,908 --> 00:09:22,605 Όχι, κυριολεκτικά. Σε αφήνει για το "Whale Wars". 183 00:09:22,649 --> 00:09:24,651 Λοιπόν, η Abril έχει τα ηνία τώρα. 184 00:09:24,694 --> 00:09:26,435 Φεύγεις; 185 00:09:26,478 --> 00:09:28,785 Για το «Whale Wars»; 186 00:09:28,829 --> 00:09:30,700 - Να βοηθάω τους ανθρώπους. - Φάλαινες. 187 00:09:30,744 --> 00:09:33,050 - Οτιδήποτε! - Μόλις βοηθήσαμε τη γριά! 188 00:09:33,094 --> 00:09:34,791 Κλείνει το μαγαζί της εξαιτίας μας. 189 00:09:34,835 --> 00:09:36,576 Και ζώντας μια ζωή χωρίς ενοχές! 190 00:09:36,619 --> 00:09:38,534 Που είναι ακριβώς γιατί πρέπει να φύγω. 191 00:09:38,578 --> 00:09:40,057 Καίτη. 192 00:09:40,101 --> 00:09:42,756 Κοιτάξτε, όχι όλα τα παντρεμένα ζευγάρια συνεργαστείτε. 193 00:09:42,799 --> 00:09:44,888 - Ίσως αυτό να γίνει να είναι καλύτερα για εμάς. - Χαβιέ: Ναι. 194 00:09:44,932 --> 00:09:47,325 Έξι μήνες σε μια βάρκα που περιβάλλεται από ναυτικούς. 195 00:09:47,369 --> 00:09:49,197 Ναι, θα το κάνετε να είσαι καλά. 196 00:09:49,240 --> 00:09:52,896 Και είσαι τρελός αν νομίζεις Επιστρέφω στο Μεξικό! 197 00:09:52,940 --> 00:09:54,681 Καταλαβαίνεις τι έπρεπε να κάνω να φύγω από εκεί; 198 00:09:54,724 --> 00:09:57,118 - Α, τότε απολύθηκες. - Και οι δύο: Τι; 199 00:09:57,161 --> 00:09:58,815 Λατινική τηλεθέαση ανάβει τις βαθμολογίες, 200 00:09:58,859 --> 00:10:00,904 και ο μοναδικός μας Μεξικανός προσποιείται ότι δεν είναι Μεξικανός; 201 00:10:00,948 --> 00:10:02,732 Οπότε είναι έξω. Αλλά τι είναι μέσα; 202 00:10:02,776 --> 00:10:05,822 Μόνο η πιο στοιχειωμένη κατοικία σε όλο το στοιχειωμένο Μεξικό. 203 00:10:05,866 --> 00:10:08,564 Εσείς οι ηλίθιοι είχατε πέντε σεζόν να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο, 204 00:10:08,608 --> 00:10:10,261 και ούτε ένα φρικτό φάντασμα! 205 00:10:10,305 --> 00:10:12,176 Επειδή δεν υπάρχουν, χαζός! 206 00:10:12,220 --> 00:10:14,483 - Lloyd: Α, ναι, το κάνουν. - Όχι τώρα, Λόιντ! 207 00:10:14,526 --> 00:10:16,703 - Άκου... - Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας, φίλοι. 208 00:10:16,746 --> 00:10:20,794 Θέλω τις αξιολογήσεις μου και μερικές φρίκη που στάζει αίμα αυτή τη στιγμή! 209 00:10:20,837 --> 00:10:24,624 Γεια σου! πυροβόλησα τον κώλο σου με το βουντού. 210 00:10:24,667 --> 00:10:25,929 Πάρτε το freak show σας πριν από εδώ... 211 00:10:29,237 --> 00:10:30,760 - Ουάου. 212 00:10:32,675 --> 00:10:34,372 Ω, Θεέ μου! 213 00:10:46,950 --> 00:10:48,691 - Εσύ. 214 00:10:48,735 --> 00:10:49,997 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 215 00:10:52,869 --> 00:10:54,088 Τώρα αυτό είναι φρίκη, μωρό μου! 216 00:10:54,131 --> 00:10:56,003 Ωχ! 217 00:10:56,046 --> 00:10:59,354 Όλοι συναντούν τον Μπομπ, το ανατέλλον αστέρι στα εφέ του Χόλιγουντ. 218 00:10:59,397 --> 00:11:01,269 Πριν από μερικά βλακεία νομικό θέμα 219 00:11:01,312 --> 00:11:02,879 τι ήταν, «Παραφυσική Δραστηριότητα»; 220 00:11:02,923 --> 00:11:05,316 - "Hillbilly Hatchet Massacre." - Οτιδήποτε. 221 00:11:05,360 --> 00:11:07,057 Α, αυτό είναι που απαγόρευσαν από τα θέατρα 222 00:11:07,101 --> 00:11:09,233 γιατί οι ηθοποιοί πέθαναν στα γυρίσματα. 223 00:11:09,277 --> 00:11:11,453 Όπως, "πέθανε" πέθανε; 224 00:11:11,496 --> 00:11:14,325 Όλοι έχουμε έρθει ο θάνατος. 225 00:11:14,369 --> 00:11:16,023 Ναι, δεν θέλω να πάω στο Μεξικό μαζί του. 226 00:11:16,066 --> 00:11:18,286 - Τότε απολύεσαι κι εσύ. - Τι; 227 00:11:18,329 --> 00:11:20,157 Ο Σαμ είναι ο μόνος που χρειαζόμαστε. Οι υπόλοιποι είστε νεκρό βάρος. 228 00:11:20,201 --> 00:11:22,029 Σωστά, αρκετά! 229 00:11:22,072 --> 00:11:23,334 Τώρα, άκου. 230 00:11:23,378 --> 00:11:26,163 Εγώ, ο Λόιντ και ο Τζάβι είναι αυτή η παράσταση. 231 00:11:26,207 --> 00:11:27,425 Κάποτε ήμασταν ζεστοί. 232 00:11:27,469 --> 00:11:28,862 Θα το ξαναφέρουμε. 233 00:11:28,905 --> 00:11:30,646 Θέλεις τρόμο; 234 00:11:30,690 --> 00:11:32,604 Θα πρέπει δωροδοκούν τους λογοκριτές 235 00:11:32,648 --> 00:11:34,606 για να πάρουμε το gorefest μας στον αέρα. 236 00:11:34,650 --> 00:11:36,826 Και τώρα θέλεις να φέρεις μέσα ένας φρικτός σύμβουλος; 237 00:11:36,870 --> 00:11:38,567 Γεια, είμαι ο παραγωγός σου, pendejo. 238 00:11:38,610 --> 00:11:41,352 Όχι, δεν είσαι, "pendeco". 239 00:11:41,396 --> 00:11:43,050 Η Κέιτ είναι. 240 00:11:43,093 --> 00:11:44,704 Είναι απλό. 241 00:11:44,747 --> 00:11:49,143 Χωρίς την ομάδα μου, όλη μου η ομάδα, περπατάω, 242 00:11:49,186 --> 00:11:50,318 και μένεις χωρίς τίποτα 243 00:11:50,361 --> 00:11:52,189 αλλά ένα χάλι πακέτο απολύσεων 244 00:11:52,233 --> 00:11:55,105 και μια αδιέξοδη δικαιολογία για το γιατί κρατικό σχολείο 245 00:11:55,149 --> 00:11:58,413 είναι καλύτερο παιχνίδι από το Ivy League για τα παιδιά σας. 246 00:11:58,456 --> 00:12:02,112 Η κλήση... είναι δική σου. 247 00:12:04,027 --> 00:12:05,942 Ναι. 248 00:12:13,036 --> 00:12:14,908 Αυτό θα είναι υπέροχο. 249 00:12:18,128 --> 00:12:23,090 ♪ Ήρθε ένας Αμερικανός τουρίστας στο Μεξικό ♪ 250 00:12:23,133 --> 00:12:26,441 ♪ Και απλά δεν μπορούσε να πιστέψει τι είδε εδώ ♪ 251 00:12:26,484 --> 00:12:28,660 Γάμα το Μεξικό. 252 00:12:28,704 --> 00:12:32,926 ♪ Ωχ-ω-ω, πολύ κάτω στο Μεξικό ♪ 253 00:12:32,969 --> 00:12:36,103 ♪ Ημέρα των Νεκρών, Πριόνι 100 καλάκας ♪ 254 00:12:36,146 --> 00:12:38,932 ♪ Ωχ-ω-ω, και ο γκρίνγκο φοβήθηκε ♪ 255 00:12:38,975 --> 00:12:42,109 ♪ Ημέρα των Νεκρών, το κάθαρμα ζάρωσε ♪ 256 00:12:42,152 --> 00:12:44,938 ♪ Ωχ-ω-ω, πολύ κάτω στο Μεξικό ♪ 257 00:12:49,159 --> 00:12:51,596 Ορίστε, παιδιά. 258 00:12:51,640 --> 00:12:55,644 Το πιο εγκαταλειμμένο σπίτι σε όλο το Μεξικό. 259 00:13:15,142 --> 00:13:16,404 - Τζάβι. - Τι; 260 00:13:16,447 --> 00:13:18,145 Μεταφράζω. 261 00:13:18,188 --> 00:13:20,190 - Γιατί εγώ; -Εμ... 262 00:13:20,234 --> 00:13:21,888 Είναι στοιχειωμένο, εντάξει! 263 00:13:21,931 --> 00:13:24,847 Θυσίες των Μάγια, πεδίο μάχης, ο μπούγκας. 264 00:13:24,891 --> 00:13:26,849 Είναι στοιχειωμένο, εντάξει; 265 00:13:26,893 --> 00:13:29,591 Νομίζω ότι ήρθε το κακό για κάτι άλλο. 266 00:13:29,634 --> 00:13:32,202 - Τζάβι. - Όχι, γουρούνια ρατσιστές! 267 00:13:32,246 --> 00:13:33,682 Σώπα, κάθαρμα. 268 00:13:33,725 --> 00:13:36,990 Νομίζει ότι ήρθε το κακό από κάτι άλλο. 269 00:13:37,033 --> 00:13:38,556 Πες μας, κυρία. 270 00:13:38,600 --> 00:13:40,776 Δεν θέλω να μιλήσω άσχημα των νεκρών, αλλά... 271 00:13:40,820 --> 00:13:42,299 Μην μιλάς άσχημα για τους νεκρούς... 272 00:13:42,343 --> 00:13:44,040 ...η θεία μου η Ρόζα και ο θείος Γκονσάλο... 273 00:13:44,084 --> 00:13:46,695 - Ήταν οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες; - Ναι. 274 00:13:46,738 --> 00:13:48,871 Τους αρέσει να... Πώς λέτε; 275 00:13:48,915 --> 00:13:50,220 Ποτό. 276 00:13:50,264 --> 00:13:52,222 - Συγγνώμη, πιείτε; - Ναι! 277 00:13:52,266 --> 00:13:53,963 Πάρα πολύ Mezcal ένα βράδυ 278 00:13:54,007 --> 00:13:58,620 και ο θείος Γκονσάλο μαχαιρώνει ο λαιμός της Ρόζας, 279 00:13:58,663 --> 00:14:02,232 και μετά άνοιξε τον εαυτό του 280 00:14:02,276 --> 00:14:06,758 και του βγάλε τα σπλάχνα. 281 00:14:08,282 --> 00:14:10,284 Λυπάμαι, τι ήταν αυτό; 282 00:14:10,327 --> 00:14:12,721 Χρησιμοποιεί μια λεπίδα έξι ιντσών ή επτά; 283 00:14:12,764 --> 00:14:14,505 Θα χρησιμοποιούσα ένα οκτώ. 284 00:14:14,549 --> 00:14:16,246 Señora Sanchez-Bello: Θα τον αφήσει. 285 00:14:16,290 --> 00:14:19,032 Πήγαινε λίγο loco. 286 00:14:19,075 --> 00:14:22,383 Θυσιαστικό έδαφος, πεδίο μάχης, και ένας φόνος. 287 00:14:22,426 --> 00:14:25,299 Παιδιά, μιλάμε για ανίερα τριάδα για δραστηριότητα φαντασμάτων! 288 00:14:25,342 --> 00:14:28,258 Ίσως, ε, Κύριε Σάντσεθ-Μπέλο-- 289 00:14:28,302 --> 00:14:30,608 - Άγια σκατά! 290 00:14:30,652 --> 00:14:33,176 Ναι, αυτός είναι ένας τρελός φασόλι. 291 00:14:33,220 --> 00:14:37,702 Αγάπη μου, δεν είναι ήταν το ίδιο από τότε. 292 00:14:37,746 --> 00:14:40,444 Αυτός είναι ο ένας που βρίσκουν τα πτώματα. 293 00:14:40,488 --> 00:14:42,707 Σενιόρα, πες μου σε παρακαλώ 294 00:14:42,751 --> 00:14:44,013 ο άντρας σου έχει δει επαγγελματική βοήθεια. 295 00:14:44,057 --> 00:14:47,756 Εσύ, όχι; Εδώ για βοήθεια; 296 00:14:47,799 --> 00:14:51,064 Ω, όχι. Ούτε καν κάπως. 297 00:14:51,107 --> 00:14:52,543 Απλώς είμαστε εδώ να επωφεληθούν 298 00:14:52,587 --> 00:14:54,284 των ανόητων δεισιδαιμονιών σου 299 00:14:54,328 --> 00:14:57,548 και, ε, σε αφήνω πολύ χειρότερα από ότι σε βρήκαμε. 300 00:14:57,592 --> 00:14:59,681 ¿Qué ζάρια; 301 00:14:59,724 --> 00:15:01,030 Es que mí English όχι τέλειο. 302 00:15:01,074 --> 00:15:02,510 Νάντα, Νάντα. Πάμε μέσα. 303 00:15:02,553 --> 00:15:04,512 Όχι, όχι, όχι, όχι entramos esa casa. 304 00:15:04,555 --> 00:15:06,557 Δεν μπαίνουμε πια μέσα. 305 00:15:06,601 --> 00:15:10,474 Σενιόρα, ο τρόπος που λειτουργεί η εκπομπή μας-- 306 00:15:10,518 --> 00:15:15,653 Για χάρη μου, μου Tío Gonzalo ήταν καλός άνθρωπος. 307 00:15:15,697 --> 00:15:19,527 Έχασες ποτέ την οικογένεια; 308 00:15:19,570 --> 00:15:21,703 Τότε ξέρεις το κακό. 309 00:15:21,746 --> 00:15:25,402 Ζάρια La Policía είναι όλα Tío Gonzalo. 310 00:15:25,446 --> 00:15:27,752 Δολοφονία-αυτοκτονία όπως πάντα. 311 00:15:27,796 --> 00:15:31,756 Αλλά κάτι στο casa κάντε τον Tío Gonzalo να το κάνει. 312 00:15:31,800 --> 00:15:35,412 Τον κατέχει! 313 00:15:35,456 --> 00:15:39,329 Ο άντρας μου... 314 00:15:39,373 --> 00:15:42,289 το βλέπει. 315 00:15:42,332 --> 00:15:44,813 Για χάρη sáquenlo de la casa. 316 00:15:44,856 --> 00:15:46,554 i¡Devuélvanme a mí marido! 317 00:15:46,597 --> 00:15:48,295 Υποσχέσου μου! 318 00:15:50,819 --> 00:15:52,255 Ω, ναι, ναι. Όχι, απολύτως. 319 00:15:52,299 --> 00:15:54,083 Εμείς--Υποσχόμαστε ότι θα κάνουμε, χμ... 320 00:15:54,127 --> 00:15:56,346 - Θα βγάλουμε το κακό. - Ναι. 321 00:15:56,390 --> 00:15:57,565 Todo bien. 322 00:15:57,608 --> 00:15:59,871 Κάζα, α, παλαμίδα. Ω! 323 00:15:59,915 --> 00:16:03,179 - i¡No le veas la cara a la muerte! - Ηρεμία. 324 00:16:03,223 --> 00:16:05,573 - Ηρεμία. 325 00:16:09,577 --> 00:16:11,927 Περίμενε, τι είπε; 326 00:16:18,542 --> 00:16:22,807 Javi, Abril, τι είπε μόλις; 327 00:16:22,851 --> 00:16:25,593 Είσαι τέτοια πουτα. 328 00:16:25,636 --> 00:16:27,638 Σούπερ γοητευτικό ζευγάρι. 329 00:16:27,682 --> 00:16:29,814 Νομίζω ότι είσαι ισπανικός τον εξόργισε. 330 00:16:29,858 --> 00:16:32,165 Ναι, και κορυφαίοι κυνηγοί απομυθοποιήθηκαν 331 00:16:32,208 --> 00:16:33,862 αυτή η κατοχή χάλια, όπως πριν από μια δεκαετία. 332 00:16:33,905 --> 00:16:36,386 Λοιπόν, τι έπινε; 333 00:16:36,430 --> 00:16:39,911 Παιδιά, τι είπε; 334 00:16:39,955 --> 00:16:44,960 Είπε μην κοιτάς μπροστά στον... θάνατο. 335 00:16:49,225 --> 00:16:52,011 Λοιπόν, αγάπη, πως θες να το ψευτεις αυτο? 336 00:17:08,679 --> 00:17:10,246 Γλυκός. 337 00:17:18,080 --> 00:17:20,691 Χμμ. Τέλειος. 338 00:17:20,735 --> 00:17:22,215 Lloyd: Αυτό είναι το ένα σας έλεγα για. 339 00:17:22,258 --> 00:17:24,695 Ω, φίλε, αυτό το φίλτρο είναι πολύ κακό. 340 00:17:24,739 --> 00:17:26,654 Μεταφράζεται ηλεκτρομαγνητική ενέργεια 341 00:17:26,697 --> 00:17:27,959 σε πράγματα μπορείτε πραγματικά να δείτε. 342 00:17:28,003 --> 00:17:29,526 Προσοχή λοιπόν, 343 00:17:29,570 --> 00:17:31,615 γιατί αυτή είναι η κάμερα θα πιάσουμε φαντάσματα. 344 00:17:33,748 --> 00:17:36,403 - Χμμ. - Ναι, ίδια ρύθμιση ως τις προδιαγραφές μου. 345 00:17:36,446 --> 00:17:38,013 Πήρε τα σχέδια έξω από τον Horace Reynolds, 346 00:17:38,057 --> 00:17:39,710 συνάδελφος κυνηγός στην Τακόμα. 347 00:17:39,754 --> 00:17:42,409 Αλλά, ε, έφτιαξα το δικό μου τροποποιήσεις φυσικά. 348 00:17:42,452 --> 00:17:44,585 - Ω. Είναι ασφαλή αυτά; 349 00:17:44,628 --> 00:17:46,065 Πρόοδος δεν είναι ποτέ. 350 00:17:46,108 --> 00:17:49,242 Ω, ναι. Θα πούμε στους... 351 00:17:49,285 --> 00:17:51,026 Σάντσες-ό,τι να 'ναι, 352 00:17:51,070 --> 00:17:53,637 ότι αυτό το μέρος είναι 100% χωρίς φαντάσματα, 353 00:17:53,681 --> 00:17:55,335 όπως ήθελες... 354 00:17:55,378 --> 00:17:59,078 αφού διώξουμε κάθε δαίμονα από αυτή την κακιά κόλαση! 355 00:17:59,121 --> 00:18:04,257 Η πρώτη μας πλήρης δομικός εξορκισμός. 356 00:18:04,300 --> 00:18:07,782 Βαθμολογίες bonza, και ένα ισχυρό δόση της αλήθειας. 357 00:18:07,825 --> 00:18:09,914 Ω, φανταστικό. Πόσες φορές είναι η λέξη "βοήθεια" σε αυτό; 358 00:18:09,958 --> 00:18:11,916 Ναι, κάντε αστεία, αλλά μέχρι το τέλος της νύχτας 359 00:18:11,960 --> 00:18:14,745 τόσο το δίκτυο όσο και εσείς θα μου αρέσει ξανά αυτή η παράσταση. 360 00:18:14,789 --> 00:18:17,357 Βάζω στοίχημα τη ζωή μου σε αυτό. 361 00:18:18,358 --> 00:18:20,360 Όχι. 362 00:18:20,403 --> 00:18:21,709 - Μα το ανίερο τριν... - Όχι. 363 00:18:21,752 --> 00:18:23,711 Σωστά, είμαστε έτοιμοι. 364 00:18:23,754 --> 00:18:27,323 Μπομπ, μπορείς να μας διευκολύνεις μέσα με ένα Amityville, δύο Poltergeists, 365 00:18:27,367 --> 00:18:29,934 και μετά θα μεταβούμε σε οι showstoppers, κουλ; 366 00:18:32,111 --> 00:18:34,330 Βαρίδι. 367 00:18:34,374 --> 00:18:35,418 Λόιντ, πήγαινε να ελέγξεις τον Μπομπ. 368 00:18:35,462 --> 00:18:37,464 Αποκλείεται. 369 00:18:39,988 --> 00:18:41,729 Και η απάντηση είναι 20. 370 00:18:41,772 --> 00:18:45,733 Υπάρχουν 20 "βοήθεια" και 14 «ρεάλ». 371 00:18:47,343 --> 00:18:50,433 - Πίστεψέ με. Καλά; 372 00:18:55,873 --> 00:18:57,484 Ο άνθρωπός σου πάντα σε τρέχει έτσι; 373 00:18:58,528 --> 00:19:01,140 Σίγουρα έτσι φαίνεται. 374 00:19:03,185 --> 00:19:04,186 Χμμ. 375 00:19:06,667 --> 00:19:08,321 Αλλαγή σχεδίων. 376 00:19:08,364 --> 00:19:10,149 Lloyd: Εμ, Μπομπ; 377 00:19:10,192 --> 00:19:11,802 Είμαστε στο κανάλι έξι. 378 00:19:11,846 --> 00:19:14,849 Άκου, έχω μια ράφι βιβλιοθήκη ίσως θέλεις... 379 00:19:19,462 --> 00:19:21,160 Μπομπ; 380 00:19:33,215 --> 00:19:35,174 Βαρίδι; 381 00:19:46,402 --> 00:19:48,578 Αποκτήστε το δικό σας! 382 00:19:48,622 --> 00:19:50,624 Όχι! Δεν θέλω τίποτα από αυτά. 383 00:19:52,582 --> 00:19:54,802 Το μυρίζεις; 384 00:19:54,845 --> 00:19:56,586 Έρχεται για εμάς. 385 00:19:56,630 --> 00:19:59,589 Απλά ελέγξτε ότι είστε έτοιμοι. 386 00:20:06,770 --> 00:20:08,468 Ωραίο, αλλά μπορώ... 387 00:20:08,511 --> 00:20:11,384 - Το ερώτημα είναι... 388 00:20:11,427 --> 00:20:13,908 είσαι έτοιμος; 389 00:20:16,911 --> 00:20:18,782 Bob's-- Ο Bob είναι καλός. 390 00:20:24,223 --> 00:20:26,442 Sam: Ένα δαιμονικό σπίτι της κόλασης 391 00:20:26,486 --> 00:20:29,576 έτσι περιγράφει ο κόσμος η αποψινή τοποθεσία, 392 00:20:29,619 --> 00:20:32,231 όπου μια φρικτή δολοφονία-αυτοκτονία 393 00:20:32,274 --> 00:20:34,668 έχει μεγαλώσει πολλούς αναπάντητα ερωτήματα. 394 00:20:34,711 --> 00:20:38,324 Αλλά στο αποψινό φινάλε της σεζόν, θα βοηθήσουμε. 395 00:20:38,367 --> 00:20:43,329 Και εννοώ, πραγματικά, πραγματικά βοηθούν στην επίλυσή τους. 396 00:20:43,372 --> 00:20:44,721 Χαβιέ: Χειροποίησέ το, Σαμ. 397 00:21:10,094 --> 00:21:12,096 Τώρα, η ομάδα έχει χωριστεί 398 00:21:12,140 --> 00:21:15,099 να κυνηγάς αυτό που ελλοχεύει μέσα σε αυτά τα τείχη. 399 00:21:15,143 --> 00:21:18,712 Η αναζήτησή μου ξεκινά εδώ, τη σκηνή της δολοφονίας. 400 00:21:38,993 --> 00:21:42,953 Τώρα, το απέραντο εγκόσμιό μου γνώση των πολιτισμών 401 00:21:42,997 --> 00:21:45,956 και άλλες γλώσσες μου λέει ότι αυτό λέει, 402 00:21:46,000 --> 00:21:49,264 «Μην κοιτάς το πρόσωπο του θανάτου». 403 00:21:49,308 --> 00:21:51,310 Τι γίνεται όμως αν το κάνουμε; 404 00:21:51,353 --> 00:21:54,008 Αν είμαστε τυχεροί, πρόκειται να μάθουμε. 405 00:21:57,316 --> 00:22:00,536 Τα κακά πνεύματα, προσέξτε την προειδοποίησή μου. 406 00:22:00,580 --> 00:22:04,192 Θα σε ξορκίσουν απόψε! 407 00:22:11,242 --> 00:22:14,289 Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 408 00:22:14,333 --> 00:22:16,552 Θα πρέπει να μας σκοτώσεις να μας σταματήσουν! 409 00:22:37,617 --> 00:22:39,706 Γιατί παίρνω πάντα υπόγεια; 410 00:22:40,881 --> 00:22:43,362 Τρελό σκοτάδι εδώ μέσα. 411 00:22:43,405 --> 00:22:45,364 θα τρελάθηκα προδιαγραφές μου badass ghost με ενσωματωμένη νυχτερινή βίλα, 412 00:22:45,407 --> 00:22:46,974 - αν ο αδερφός μου δεν ήταν τέτοιος - - Χαβιέ: Γεια. 413 00:22:47,017 --> 00:22:49,150 Το μικρόφωνό σου είναι ανοιχτό, μεγαλοφυία. 414 00:22:49,193 --> 00:22:50,456 Συγνώμη. 415 00:23:19,920 --> 00:23:22,705 Τώρα, σύμφωνα στον Horace Reynolds, 416 00:23:22,749 --> 00:23:28,058 πιθανώς ο κορυφαίος κυνηγός φαντασμάτων, 417 00:23:28,102 --> 00:23:32,933 υπόγεια και κελάρια μπορεί να προσφέρει το τέλειο κατοικία για... 418 00:23:32,976 --> 00:23:34,238 Φαντάσματα! 419 00:23:34,282 --> 00:23:35,588 Φάντασμα! Παιδιά! Παιδιά! 420 00:23:41,855 --> 00:23:44,379 Στην πραγματικότητα, το κακό μου. 421 00:23:44,423 --> 00:23:46,033 Κανένα φάντασμα. Επαναλάβετε, όχι φάντασμα. 422 00:23:46,076 --> 00:23:47,991 Χαβιέ: Αλήθεια; Όχι σκατά. 423 00:23:48,035 --> 00:23:50,646 Sam: Επιμείνετε στο σενάριο μου. 424 00:24:01,440 --> 00:24:05,052 Θερμοκρασία αέρα 74 βαθμοί. 425 00:24:05,095 --> 00:24:08,403 Βαρομετρική πίεση, 37,5. 426 00:24:08,447 --> 00:24:10,274 Αυτές οι αναγνώσεις δείχνουν πραγματικά 427 00:24:10,318 --> 00:24:13,408 υπάρχει πιθανότητα 90%. από ένα... 428 00:24:13,452 --> 00:24:14,931 ε... 429 00:24:20,459 --> 00:24:22,069 "Φασματική τρομοκρατία;" 430 00:24:22,112 --> 00:24:23,549 Γεια σου φίλε, πότε έρχονται τα καλά πράγματα; 431 00:24:23,592 --> 00:24:25,333 Sam: Αυτός ο βρυχηθμός που πρόσθεσε ο Μπομπ δεν ήταν κακός. 432 00:24:25,376 --> 00:24:27,291 μιλαω για το αίμα και τα έντερα, φίλε. 433 00:24:27,335 --> 00:24:30,251 - Θέλω να πάρω βαθιά στη μέση. - Απλώς κάνε τη σκηνή. 434 00:24:30,294 --> 00:24:33,210 Με την κανονική σου προφορά. Παίξτε το μεξικάνικο. 435 00:24:36,344 --> 00:24:38,215 - Α! 436 00:24:47,311 --> 00:24:49,444 Ω, Θεέ μου. 437 00:24:49,488 --> 00:24:51,881 Είναι αλήθεια. 438 00:24:51,925 --> 00:24:55,319 Πραγματικά έπιναν Mezcal. 439 00:24:55,363 --> 00:24:59,280 Αυτός ήταν ο ένοχος της παραφροσύνης του Tío Gonzalo; 440 00:24:59,323 --> 00:25:01,238 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 441 00:25:06,505 --> 00:25:09,508 Ήρθε η ώρα να έρθετε σε επαφή 442 00:25:09,551 --> 00:25:13,163 με το κακό να ελλοχεύει σε αυτό το σπίτι. 443 00:25:15,688 --> 00:25:19,909 μπορώ να νιώσω ταραχες ψυχες ολες... 444 00:25:39,755 --> 00:25:41,540 Απολαύστε τη βόλτα, ναι; 445 00:25:48,372 --> 00:25:53,203 Μπορώ να νιώθω αναστατωμένος ψυχές τριγύρω. 446 00:25:56,119 --> 00:25:58,557 Γειά σου; 447 00:25:58,600 --> 00:26:02,822 Υπάρχει κάποιος που λέγεται Ρόζα εδώ απόψε; 448 00:26:02,865 --> 00:26:05,172 Tío Gonzalo; 449 00:26:05,215 --> 00:26:08,958 Είναι το δολοφονικό σου πνεύμα ανάμεσά μας; 450 00:26:17,053 --> 00:26:19,969 Μπομπ, χρειαζόμαστε φωνή μιας ηλικιωμένης κυρίας. 451 00:26:25,801 --> 00:26:28,108 Κέιτ, μπορείς να το πεις στον Μπομπ ότι είμαστε στη σελίδα... 452 00:26:28,151 --> 00:26:30,589 Abril: Συνέχισε, διάολε! Σταματήστε να καταστρέφετε τη σκηνή. 453 00:26:30,632 --> 00:26:32,678 Άμπριλ; τι εισαι... Βάλε-- Βάλε την Κέιτ. 454 00:26:32,721 --> 00:26:34,418 - Νέα σκύλα υπεύθυνη, γκρίνγκο. - Τι; 455 00:26:34,462 --> 00:26:37,204 Πρώτον, όχι mas με το χαζό σενάριό σου. 456 00:26:37,247 --> 00:26:39,380 -Θα ωραιοποιήσουμε τα πράγματα. - Σωστά, σταμάτα να μπλέκεις. 457 00:26:39,423 --> 00:26:40,903 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα, πούτα. 458 00:26:40,947 --> 00:26:43,253 Τώρα, άντε φίλε! Θα το φέρει ο Μπομπ. 459 00:26:43,297 --> 00:26:46,126 Χαβιέ: Ουάου. Για την ιστορία, Είμαι σοβαρά ενεργοποιημένος. 460 00:26:46,169 --> 00:26:47,997 Ανάθεμα! Σταματήστε να σπάτε χαρακτήρες! 461 00:26:48,041 --> 00:26:49,390 Ξέρεις τι; 462 00:26:49,433 --> 00:26:51,218 Πηγαίνουμε σιωπηλά στο ραδιόφωνο από εδώ και πέρα. 463 00:26:51,261 --> 00:26:52,611 Δεν υπάρχει άλλο σαμποτάρισμα της εκπομπής μου. 464 00:26:52,654 --> 00:26:54,047 Η εκπομπή σας; 465 00:26:54,090 --> 00:26:55,962 Άμπριλ; 466 00:26:56,005 --> 00:26:57,964 Καίτη; Ο Χαβιέ; 467 00:27:00,053 --> 00:27:02,446 Αυτό είναι ανταρσία. 468 00:27:02,490 --> 00:27:03,883 Παιδιά; Ακούω. 469 00:27:03,926 --> 00:27:05,362 Αν δεν είμαστε η ίδια σελίδα... 470 00:27:05,406 --> 00:27:08,409 Βαθιά φωνή: Δεν είμαστε. 471 00:27:11,499 --> 00:27:14,415 Βοηθήστε τους Sanchez-Bellos. 472 00:27:15,851 --> 00:27:18,724 Καίτη. 473 00:27:18,767 --> 00:27:20,334 Παρακαλώ, επιστρέψτε στο περίπτερο. 474 00:27:20,377 --> 00:27:21,509 Όχι, μην περιμένετε εγώ 475 00:27:21,552 --> 00:27:23,032 να είναι μέρος από αυτό πλέον. 476 00:27:23,076 --> 00:27:24,425 Τουλάχιστον αφαιρέστε το αν θα φωνάξεις. 477 00:27:24,468 --> 00:27:27,036 Είσαι οικείος με τη λέξη «δολιοφθορά»; 478 00:27:27,080 --> 00:27:30,257 Αυτή η οικογένεια έχασε ανθρώπους που τους ένοιαζε. 479 00:27:30,300 --> 00:27:31,650 Δεν το εκμεταλλευόμαστε αυτό. 480 00:27:31,693 --> 00:27:33,739 Εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει να συμπάσχει. 481 00:27:33,782 --> 00:27:36,045 Κοίτα, δεν μιλάς για τους γονείς σου, 482 00:27:36,089 --> 00:27:37,830 και μπορώ να το δεχτώ. 483 00:27:37,873 --> 00:27:40,397 Αλλά τουλάχιστον τιμή η μνήμη τους από... 484 00:27:41,485 --> 00:27:43,357 Χμ, γεια; 485 00:27:43,400 --> 00:27:45,098 Θεέ μου, δεν πυροβολούμε αμέσως τώρα! 486 00:27:45,141 --> 00:27:48,449 Αλλά, άκου, αυτή είναι η οικογένειά μου τώρα. 487 00:27:48,492 --> 00:27:50,538 Javi, Lloyd και εσύ. 488 00:27:50,581 --> 00:27:54,281 Απλώς κάνω τι Πρέπει να κάνω να μας κρατήσει ενωμένους. 489 00:27:54,324 --> 00:27:56,979 Λοιπόν, στριμώχνεσαι πολύ σφιχτό. 490 00:28:01,331 --> 00:28:04,639 Αυτό είναι αρκετά κουτό για έναν κακόβουλο FX. 491 00:28:04,683 --> 00:28:07,120 Αυτό δεν γελούσες νωρίτερα; 492 00:28:07,163 --> 00:28:09,209 Ο Μπομπ είναι στο τελευταίο μου νεύρο. 493 00:28:13,909 --> 00:28:16,259 στο διάολο! Αρκετά! 494 00:29:07,397 --> 00:29:09,138 Κέιτ: Τι είναι αυτό; 495 00:29:16,406 --> 00:29:19,148 Λοιπόν, ο Μπομπ είναι πραγματικά σε παιδικά πράγματα. 496 00:29:19,192 --> 00:29:20,193 Αυτό δεν είναι καθόλου ενοχλητικό. 497 00:29:25,372 --> 00:29:28,984 Έχοντας ερευνήσει ενδελεχώς η επιφάνεια του καθρέφτη, 498 00:29:29,028 --> 00:29:30,725 Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα 499 00:29:30,769 --> 00:29:34,642 ότι αυτό εντελώς σημάδεψε κάποιον. 500 00:29:34,685 --> 00:29:37,427 Ανατριχιαστικός. 501 00:29:37,471 --> 00:29:39,952 Πραγματικά, πραγματικά ανατριχιαστικό. 502 00:30:08,719 --> 00:30:11,374 Κακός! 503 00:30:13,986 --> 00:30:15,422 Ουάου! 504 00:30:15,465 --> 00:30:17,990 Οι τοίχοι έχουν γεμίσει στίγματα πάνω μας. 505 00:30:18,033 --> 00:30:21,428 Κάτι σε αυτό το σπίτι σίγουρα προσπαθεί να έρθουν σε επαφή. 506 00:30:21,471 --> 00:30:22,951 Τα παιδιά πρέπει να το δουν αυτό! 507 00:30:38,053 --> 00:30:39,011 Ψστ. 508 00:30:39,054 --> 00:30:40,926 Μπομπ, κύριε; 509 00:30:40,969 --> 00:30:42,231 Αυτός ο ψίθυρος είναι πολύ ωραίος, 510 00:30:42,275 --> 00:30:43,972 αλλά μπορείς να το αυξήσεις λίγο; 511 00:30:55,070 --> 00:30:58,465 Χρησιμοποιώ τη συσκευή εγγραφής μου για να δοκιμάσω και πάρτε ένα EVP-- 512 00:30:58,508 --> 00:31:00,859 φαινόμενα ηλεκτρονικής φωνής. 513 00:31:00,902 --> 00:31:03,513 Τα φαντάσματα επικοινωνούν σε υψηλότερο συχνότητα από αυτή που μπορούμε να ακούσουμε, 514 00:31:03,557 --> 00:31:05,951 αλλά αν τα πνεύματα μοιράζονται, αυτό θα το πάρει. 515 00:31:15,308 --> 00:31:18,398 Φωνή: Φουέρα. 516 00:31:18,441 --> 00:31:22,271 Φουέρα. 517 00:31:22,315 --> 00:31:25,709 Αυτό είναι φοβερό! 518 00:31:25,753 --> 00:31:27,276 Ερχόμαστε με απόλυτη ησυχία 519 00:31:27,320 --> 00:31:30,323 και θα ήθελα πραγματικά να κάνω παρέα μαζί σου. 520 00:31:30,366 --> 00:31:32,455 Νομίζεις ότι ίσως μπορούσες μεταβείτε στα αγγλικά τώρα; 521 00:31:43,118 --> 00:31:45,904 Todos van a morir. 522 00:31:45,947 --> 00:31:47,906 Van a morir. 523 00:31:47,949 --> 00:31:49,646 Van a morir. 524 00:31:49,690 --> 00:31:51,692 Μορίρ. Μορίρ. 525 00:31:51,735 --> 00:31:55,087 Αυτό το ξέρω. Είναι, εμ... 526 00:31:55,130 --> 00:31:57,089 ...θάνατος. 527 00:31:57,132 --> 00:32:00,135 Θα πεθάνει κάποιος; 528 00:32:01,876 --> 00:32:03,922 Ποιος θα πεθάνει; 529 00:32:08,752 --> 00:32:10,493 Γειά σου; 530 00:32:17,152 --> 00:32:19,502 - Τι... 531 00:32:40,132 --> 00:32:41,089 Ω, sh- 532 00:32:42,351 --> 00:32:43,396 Ω, μου... 533 00:32:46,094 --> 00:32:48,096 Todos van a morir. 534 00:32:48,140 --> 00:32:50,881 εννοώ... 535 00:32:50,925 --> 00:32:53,362 Todos van a morir. 536 00:33:03,807 --> 00:33:06,288 Τα εμπειρικά δεδομένα είναι ασαφή. 537 00:33:06,332 --> 00:33:09,248 Αρχικά όμως ευρήματα αποκάλυψε ότι... 538 00:33:09,291 --> 00:33:11,424 αυτό χρειάζεται μερικά παγάκια και ένας σκατά OJ. 539 00:33:12,991 --> 00:33:13,992 Ω. 540 00:33:18,648 --> 00:33:21,347 Πόσο Mezcal έκανε ο Tío Gonzalo χρειάζεται να το πατήσετε; 541 00:33:56,947 --> 00:33:59,211 Soy la muerte. 542 00:34:03,215 --> 00:34:06,218 - Lloyd: Παιδιά; - Ουάου! 543 00:34:06,261 --> 00:34:09,656 Που είστε ρε παιδιά; 544 00:34:09,699 --> 00:34:12,267 Δεν θέλω να είμαι μόνος πια. 545 00:34:13,312 --> 00:34:15,401 Σαμ; 546 00:34:15,444 --> 00:34:18,273 Ο Χαβιέ; 547 00:34:18,317 --> 00:34:19,448 Ο Μπομπ λέει τα φαντάσματα 548 00:34:19,492 --> 00:34:21,276 πραγματικά άσχημα πράγματα στα Ισπανικά. 549 00:34:39,903 --> 00:34:40,904 Φουέρα! 550 00:34:42,297 --> 00:34:44,082 Παιδιά! Βοήθεια! 551 00:34:44,125 --> 00:34:46,040 - Τι στο διάολο σου συνέβη; - Ένα φάντασμα! 552 00:34:46,084 --> 00:34:48,303 - Στην περίοδό του; - Λόιντ! 553 00:34:48,347 --> 00:34:50,088 - Α, κι εσύ; - Ωχ! 554 00:34:50,131 --> 00:34:52,307 - Ωραία, Μπομπ! - Είναι το αίμα μου. 555 00:34:52,351 --> 00:34:53,352 Έχεις πιει; 556 00:34:53,395 --> 00:34:54,744 Ναι, από τότε που φύγαμε από την Καλιφόρνια. 557 00:34:54,788 --> 00:34:56,572 Ο Λόιντ είδε ένα φάντασμα να έχει έμμηνο ρύση. 558 00:34:56,616 --> 00:34:57,747 Εκεί πέρα! 559 00:35:08,758 --> 00:35:10,717 Λόιντ. 560 00:35:10,760 --> 00:35:12,284 Μεγαλώνω. 561 00:35:12,327 --> 00:35:14,590 Τα παιχνίδια σας δεν λειτουργούν. 562 00:35:14,634 --> 00:35:17,898 Όχι, όχι, όχι, Σαμ. Ήταν-- Ήταν ακριβώς εδώ. 563 00:35:17,941 --> 00:35:19,334 Αλλά, όχι, ήταν εδώ. 564 00:35:19,378 --> 00:35:21,119 - Τζεζ! 565 00:35:21,162 --> 00:35:23,599 Βλέπω! Είδα αυτό που είδα! 566 00:35:23,643 --> 00:35:25,035 Μπράβο, Μπομπ! 567 00:35:25,079 --> 00:35:27,299 Απλά περιμένετε μέχρι θα κυλήσουμε την επόμενη φορά. 568 00:35:27,342 --> 00:35:30,084 Παιδιά, πρέπει να το σκεφτούμε. Ο Λόιντ είδε ένα φάντασμα. 569 00:35:30,128 --> 00:35:31,781 - Ευχαριστώ. - Ναι, αλλά δεν το έκανε, 570 00:35:31,825 --> 00:35:33,392 γιατί δεν υπάρχουν, και είναι ηλίθιος. 571 00:35:33,435 --> 00:35:34,741 - Χαριτωμένο. - Ο Μπομπ μάλλον μόλις το πήρε 572 00:35:34,784 --> 00:35:36,917 ένα από αυτά πράγματα προβολής. 573 00:35:36,960 --> 00:35:40,921 Γιατί στον επάνω όροφο, πρόβαλε ο Μπομπ κάτι περίεργα σκατά στον καθρέφτη. 574 00:35:40,964 --> 00:35:44,054 Αυτό το μεγάλο τεράστιο κάθαρμα, μαύρο καπέλο, 575 00:35:44,098 --> 00:35:45,969 με κοίταξε κατευθείαν και πήγε, 576 00:35:46,013 --> 00:35:48,798 Είμαι ο θάνατος. 577 00:35:48,842 --> 00:35:49,973 Τρελό εντυπωσιακό. 578 00:35:50,017 --> 00:35:51,366 Περιμένετε, σε έναν καθρέφτη; 579 00:35:51,410 --> 00:35:53,238 Λοιπόν, τι μένει από αυτό. Ήταν χτυπημένος σε σκατά. 580 00:35:53,281 --> 00:35:55,805 Κάτι συμβαίνει εδώ. Οι καθρέφτες, η ανίερη τριάδα. 581 00:35:55,849 --> 00:35:59,157 Η απάτη των αθώων ανθρώπων. 582 00:35:59,200 --> 00:36:01,463 Παιδιά! Ακύρωση; 583 00:36:01,507 --> 00:36:03,378 Τελευταία ευκαιρία; Κάποιο από όλα αυτά χτυπάει ένα κουδούνι; 584 00:36:03,422 --> 00:36:05,946 - Σαμ-- - Δεν το αφήνω να συμβεί. Καλά; Δικαίωμα. 585 00:36:05,989 --> 00:36:07,774 - Horace Reynolds-- - Θα εστιάσουμε ξανά, 586 00:36:07,817 --> 00:36:11,778 πυροβολήστε την Άμπριλ και επιστρέψτε στο σενάριό μου. 587 00:36:11,821 --> 00:36:14,737 Αλλά πρώτα, Πρέπει να μαλώσουμε τον Μπομπ... 588 00:36:14,781 --> 00:36:16,391 πριν μας σκοτώσει. 589 00:36:16,435 --> 00:36:19,177 Φοβερός! Αυτό ήταν υπέροχο! 590 00:36:20,439 --> 00:36:21,831 Βαρίδι; 591 00:36:27,402 --> 00:36:29,622 - Είναι αυτός... - Όχι, είναι παγίδα. 592 00:36:29,665 --> 00:36:31,363 - Είναι ιδιοφυΐα. - Πήγαινε να τον ελέγξεις. 593 00:36:31,406 --> 00:36:33,843 Όχι. 594 00:36:33,887 --> 00:36:36,019 Μπομπ; Απλώς θέλω να συγχρονιστούμε μερικά παίζουν μαζί σου. 595 00:36:36,063 --> 00:36:37,847 Το σενάριο λέει τίποτα για... 596 00:36:46,900 --> 00:36:47,901 Εντάξει, είναι νεκρός. 597 00:36:47,944 --> 00:36:49,381 Ω, Θεέ μου! 598 00:36:49,424 --> 00:36:51,644 Όχι. Δεν μπορεί να είναι. 599 00:36:55,604 --> 00:36:58,128 Ε... 600 00:37:01,871 --> 00:37:03,264 Μην κοιτάτε κανέναν καθρέφτη! 601 00:37:05,092 --> 00:37:06,398 - Ωχ! - Τζεζ! 602 00:37:06,441 --> 00:37:08,443 Λόιντ, τι διάολο κάνεις; 603 00:37:08,487 --> 00:37:09,444 Όλοι οι άλλοι καθρέφτες στο σπίτι είναι σπασμένα! 604 00:37:09,488 --> 00:37:10,924 Δεν το καταλαβαίνεις; 605 00:37:10,967 --> 00:37:12,795 Horace Reynolds έγραψε για αυτό. 606 00:37:12,839 --> 00:37:14,362 Οι καθρέφτες είναι σαν πύλες, 607 00:37:14,406 --> 00:37:17,060 πύλες που οδηγούν σε και από τον κόσμο των πνευμάτων. 608 00:37:17,104 --> 00:37:18,801 - Αν δεις ένα φάντασμα σε ένα... - Λόιντ, σε παρακαλώ! 609 00:37:18,845 --> 00:37:20,673 - Παιδιά, ένας άνθρωπος είναι νεκρός! - Είναι σαν πρόσκληση 610 00:37:20,716 --> 00:37:22,849 - για να περάσει από πάνω στο πλευρό μας... - Α, έλα. 611 00:37:22,892 --> 00:37:24,981 «Μην κοιτάς το πρόσωπο του θανάτου». 612 00:37:25,025 --> 00:37:27,375 - Αυτό είναι που η κα. Sanchez-Ό,τι σήμαινε. 613 00:37:27,419 --> 00:37:29,856 Το είδες στον καθρέφτη. Κοίταξες το πρόσωπό του! 614 00:37:29,899 --> 00:37:30,900 Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 615 00:37:30,944 --> 00:37:33,425 Ω... όχι. 616 00:37:33,468 --> 00:37:37,385 Θα πάθω φρικτά βασανιστικός θάνατος 617 00:37:37,429 --> 00:37:38,908 όπου βγάζω τα κότσια μου 618 00:37:38,952 --> 00:37:40,519 γιατί κοίταξα τον εαυτό μου στον καθρέφτη; 619 00:37:40,562 --> 00:37:41,868 - Ακριβώς! 620 00:37:41,911 --> 00:37:44,653 Καλά. Abril, κατέβα εδώ τώρα. 621 00:37:44,697 --> 00:37:46,481 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις! 622 00:37:46,525 --> 00:37:47,700 Μάλλον την έχει και αυτή. 623 00:37:47,743 --> 00:37:49,310 Υπάρχει κάτι σε αυτό το σπίτι. 624 00:37:49,354 --> 00:37:51,878 Το EMF μου βούιζε στο υπόγειο μόνο του! 625 00:37:51,921 --> 00:37:54,272 Παιδιά, δεν μπορούμε να διαφωνήσουμε τα γεγονότα. 626 00:37:54,315 --> 00:37:55,621 Το EMF βούιζε. 627 00:37:55,664 --> 00:37:58,014 Κάτι στους καθρέφτες σκότωσε τον Μπομπ και --- 628 00:37:58,058 --> 00:38:01,714 - Αχ! - Λόιντ, σταμάτα! 629 00:38:01,757 --> 00:38:03,150 Κάτι σκότωσε τον Μπομπ, εντάξει. 630 00:38:03,193 --> 00:38:05,457 Σμακ λέγεται, κρακ ή καρδιακή προσβολή. 631 00:38:05,500 --> 00:38:07,415 Είμαι ακόμη και έκπληκτος αυτό το σχίζο κράτησε τόσο πολύ. 632 00:38:07,459 --> 00:38:09,809 -Τι κάνεις; - Καλώντας την αστυνομία. Αυτό τελείωσε. 633 00:38:09,852 --> 00:38:12,725 - Γυναίκα: Φουέρα! - Ω, Θεέ μου! 634 00:38:12,768 --> 00:38:14,466 Μεξικανική υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας στα καλύτερά του. 635 00:38:14,509 --> 00:38:17,382 Αλλά ποιος νοιάζεται; Επιτέλους πήραμε ένα πτώμα! 636 00:38:17,425 --> 00:38:19,601 Τα φαντάσματα χτυπούν πρώτα. 637 00:38:19,645 --> 00:38:21,777 Τώρα το ερώτημα είναι, ποιος είναι ο επόμενος; 638 00:38:21,821 --> 00:38:23,431 Είναι επίσημο, είσαι πραγματικά τρελός! 639 00:38:23,475 --> 00:38:26,826 Είμαι τρελός για βαθμολογίες! Για αυτό ήρθαμε εδώ! 640 00:38:26,869 --> 00:38:28,001 Εντάξει, όχι, θα οδηγήσουμε στον πλησιέστερο σταθμό. 641 00:38:28,044 --> 00:38:29,219 Όχι, περίμενε. Περίμενε, σε παρακαλώ. 642 00:38:29,263 --> 00:38:32,005 Αν φύγουμε, πέθανε για το τίποτα. 643 00:38:32,048 --> 00:38:33,180 Πέθανε για το τίποτα! 644 00:38:33,223 --> 00:38:35,661 - Λόιντ! Παρακαλώ. 645 00:38:35,704 --> 00:38:38,272 Κι αν τελειώσουμε... για τον Μπομπ; 646 00:38:38,316 --> 00:38:40,666 - Ακριβώς. - Αυτό θα ήθελε. 647 00:38:40,709 --> 00:38:43,756 Αν τα παρατήσουμε τώρα, τελείωσε, εντάξει; Έχουμε ακυρωθεί. 648 00:38:43,799 --> 00:38:45,105 Πώς είναι εκεί μέσα, φίλε; 649 00:38:45,148 --> 00:38:46,846 Έντονα φώτα; 40 παρθένες; 650 00:38:46,889 --> 00:38:48,978 - Γεια σου, μην κάνεις πίσω. - Αλήθεια του συμπαρατάσσεσαι; 651 00:38:49,022 --> 00:38:51,459 Μπορούμε ακόμα να σώσουμε την οικογένειά μας, Κέιτ. 652 00:38:51,503 --> 00:38:52,765 Λόιντ! 653 00:38:52,808 --> 00:38:54,680 - Παρακαλώ! - Εννοείς την παράσταση, σωστά; 654 00:38:54,723 --> 00:38:56,595 Ακούς τον εαυτό σου; Εσύ... 655 00:38:56,638 --> 00:38:58,205 - Καταλαβαίνεις είναι απλά μια παράσταση; -Μην με απορρίπτεις. 656 00:38:58,248 --> 00:38:59,728 Έλα μαζί μου, εντάξει; 657 00:38:59,772 --> 00:39:03,166 Παρακαλώ, μόνο για μια φορά, κάντε τη σωστή επιλογή. 658 00:39:09,216 --> 00:39:12,262 Το τελειώνουμε. 659 00:39:17,790 --> 00:39:20,532 Αν δεν μπορείς να το αφήσεις... 660 00:39:20,575 --> 00:39:21,924 πρέπει να. 661 00:39:23,752 --> 00:39:25,363 Καίτη. 662 00:39:31,412 --> 00:39:33,240 Τι ήταν αυτό; 663 00:39:33,283 --> 00:39:35,808 Προφανώς, ένα μπομπ encore. 664 00:39:54,261 --> 00:39:55,393 Είναι βήματα. 665 00:39:57,090 --> 00:40:00,615 Ό,τι κι αν κάνεις, μην τους ακολουθείς. 666 00:40:10,451 --> 00:40:12,105 Γιατί κανένας με ακούς ποτέ; 667 00:40:20,461 --> 00:40:22,158 Βλέπεις; Ήταν απλώς ένα άλλο ένα από τον Μπομπ... 668 00:40:22,202 --> 00:40:24,596 - Λόιντ, θα το πακετάρεις; 669 00:40:27,860 --> 00:40:30,036 Δεν κάνω τίποτα. 670 00:40:30,079 --> 00:40:32,734 Λειτουργεί. Όπως, για πραγματική εργασία. 671 00:40:32,778 --> 00:40:34,649 - Μαλακίες. - Ταύρος αλήθεια. 672 00:40:34,693 --> 00:40:37,260 - Κάτι υπάρχει εκεί πάνω! 673 00:40:40,046 --> 00:40:43,745 Ό,τι κι αν δολοφόνησε τον Μπομπ παρακαλώ να το ξανακάνετε; 674 00:40:43,789 --> 00:40:46,182 - Ζητάμε αποδείξεις! - Όχι, μην το ξανακάνεις! 675 00:40:46,226 --> 00:40:49,621 Οι υπολογισμοί μου δείχνουν πιθανότητα 172%. 676 00:40:49,664 --> 00:40:51,884 ότι ο Lloyd's είναι εντελώς γεμάτο σκατά. 677 00:40:51,927 --> 00:40:54,713 -Σας παρακαλώ, σταματήστε το! - Τώρα ας τα ρίξουμε πιο κοντά κοίτα το φάντασμά του. 678 00:40:54,756 --> 00:40:55,931 - Τζάβι, κατέβα εδώ. - Ναι, έλα, φτάνει, Τζάβι. 679 00:40:55,975 --> 00:40:58,412 Βλέπετε, παιδιά, δεν υπάρχει τίποτα... 680 00:41:05,898 --> 00:41:07,203 - Λόιντ! - Ω, Θεέ μου. 681 00:41:07,247 --> 00:41:09,684 Υπάρχει ένα φάντασμα, 682 00:41:09,728 --> 00:41:14,210 και κυριεύει τον κώλο μου! 683 00:41:14,254 --> 00:41:16,691 Ναί! Και είναι τεράστιο! 684 00:41:18,650 --> 00:41:20,086 Σαμ, υπάρχει κάτι εκεί πάνω. 685 00:41:20,129 --> 00:41:21,827 Είσαι αηδιαστικός! Το ξέρεις αυτό; 686 00:41:21,870 --> 00:41:24,482 - Είσαι αηδιαστικός! 687 00:41:24,525 --> 00:41:28,224 Τώρα, Λόιντ, πες αυτά γλυκά λόγια μαζί μου. 688 00:41:28,268 --> 00:41:31,924 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως... 689 00:41:48,114 --> 00:41:51,160 Pinche... Μεξικό. 690 00:42:09,831 --> 00:42:11,790 Javi; 691 00:42:21,277 --> 00:42:23,584 Τρέξιμο! 692 00:42:27,370 --> 00:42:29,938 Θεέ μου, Σαμ! Κοιτάξτε την πλάτη του! 693 00:42:29,982 --> 00:42:31,418 - Κέιτ: Ω, Θεέ μου! - Τι στο διάολο; 694 00:42:31,461 --> 00:42:34,464 - Δεν γίνεται! - Σκατά! 695 00:42:34,508 --> 00:42:35,857 Παιδιά! Παιδιά! 696 00:42:39,992 --> 00:42:42,951 Λόιντ: Τι; Γιατί είμαστε ακόμα στο σπίτι; 697 00:42:42,995 --> 00:42:43,996 Κέιτ: Ω, Θεέ μου! 698 00:42:49,828 --> 00:42:51,786 Εντάξει, φτάνει! 699 00:42:51,830 --> 00:42:53,962 Lloyd: Τι κάνεις; 700 00:42:54,006 --> 00:42:55,790 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 701 00:42:55,834 --> 00:42:59,577 - Κέιτ: Όχι, Σαμ, μην το κάνεις! 702 00:43:03,015 --> 00:43:04,886 Μου φάνηκε αρκετά αληθινό! 703 00:43:06,888 --> 00:43:10,065 Όχι. Όχι, δεν μπορεί να είναι. 704 00:43:19,074 --> 00:43:20,772 Δεν μπορεί να είναι. Δεν είναι δυνατόν. 705 00:43:20,815 --> 00:43:22,034 δεν είναι... 706 00:43:27,082 --> 00:43:30,085 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 707 00:43:34,002 --> 00:43:36,265 - Νομίζω ότι έχουμε παγιδευτεί! - Όχι σκατά! 708 00:43:36,309 --> 00:43:38,006 Ό,τι σκότωσε τον Χαβιέ θα μπορούσε να είναι σε αυτό το δωμάτιο. 709 00:43:38,050 --> 00:43:40,008 Ναι, άκου, ξέρω. Αλλά μείνε ήρεμος. 710 00:43:40,052 --> 00:43:41,270 Είμαστε εκπαιδευμένοι ειδικοί. 711 00:43:41,314 --> 00:43:43,272 Είμαστε ακριβώς το αντίθετο των ειδικών! 712 00:43:43,316 --> 00:43:46,058 Κανείς μας δεν ξέρει οτιδηποτε για... 713 00:43:46,101 --> 00:43:48,190 - Πες μας τα πάντα. - Α, τώρα θέλεις ακούστε με; 714 00:43:48,234 --> 00:43:49,496 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, 715 00:43:49,539 --> 00:43:51,498 μην τα βάζεις ποτέ την ανίερη τριάδα, 716 00:43:51,541 --> 00:43:53,500 - και τώρα ο Javi έφυγε! - Εστίαση! 717 00:43:53,543 --> 00:43:55,981 Σχετικά με τους καθρέφτες! Τι άλλο είπε ο τύπος Χάρβεϊ-Χένρι; 718 00:43:56,024 --> 00:43:57,199 Είναι ο Οράτιος! 719 00:43:57,243 --> 00:43:58,853 Ωχ! 720 00:43:58,897 --> 00:44:00,289 σου είπα! 721 00:44:00,333 --> 00:44:02,291 Είναι πύλες στο αιθέριο επίπεδο 722 00:44:02,335 --> 00:44:04,250 - εκεί που εκδηλώνονται τα φαντάσματα - - Αγγλικά, παρακαλώ! 723 00:44:04,293 --> 00:44:06,252 Οι αντανακλάσεις είναι κακές. Αν λοιπόν τα αποφύγουμε, τι; 724 00:44:06,295 --> 00:44:08,602 Είναι μόνο μια θεωρία. 725 00:44:09,734 --> 00:44:12,301 - Κουρτίνες! 726 00:44:19,134 --> 00:44:21,180 Καλά. Νομίζω ότι είμαστε... 727 00:44:42,897 --> 00:44:44,333 Παιδιά; 728 00:44:52,124 --> 00:44:54,648 Παιδιά, που είστε; 729 00:44:54,692 --> 00:44:58,347 Γυναικεία φωνή: Javi. 730 00:45:06,704 --> 00:45:10,359 Γυναικεία φωνή: Javi. 731 00:45:20,935 --> 00:45:22,502 Ω. 732 00:45:22,545 --> 00:45:26,158 Γυναικεία φωνή: Javi. 733 00:45:27,594 --> 00:45:30,815 Φωνές: Ελάτε μαζί μας. 734 00:45:30,858 --> 00:45:33,121 Όχι! 735 00:45:33,165 --> 00:45:34,688 Όχι! Με ακούς; Ποτέ! 736 00:45:34,732 --> 00:45:36,211 Με ακούς; Ποτέ! 737 00:45:36,255 --> 00:45:38,736 Ποτέ! 738 00:45:42,000 --> 00:45:44,785 Μπομπ: Ο γιος της σκύλας. 739 00:45:59,147 --> 00:46:02,324 Ω, σκατά. 740 00:46:02,368 --> 00:46:04,936 Είσαι νεκρός. 741 00:46:04,979 --> 00:46:07,765 Αυτό ήταν το καλύτερό μου καταραμένο πουκάμισο. 742 00:46:07,808 --> 00:46:09,767 Είμαι κι εγώ νεκρός; 743 00:46:12,857 --> 00:46:13,988 Κοριτσίστικη φωνή: Μπαμπά; 744 00:46:23,998 --> 00:46:25,478 Γεια, τι συμβαίνει εκεί μέσα; 745 00:46:32,224 --> 00:46:33,442 Η κόρη μου. 746 00:46:35,967 --> 00:46:37,925 Κοριτσίστικη φωνή: Έλα μπαμπά. 747 00:46:43,539 --> 00:46:46,455 - Μπομπ; - Ας παίξουμε, μπαμπά. 748 00:46:47,456 --> 00:46:48,849 Βαρίδι! 749 00:46:56,814 --> 00:46:58,206 Βαρίδι; 750 00:47:17,008 --> 00:47:19,837 Σου είπα πηδώντας προς τα πίσω δεν θα λειτουργούσε. 751 00:47:19,880 --> 00:47:22,840 Παιδιά! Τρελά παιδιά! 752 00:47:22,883 --> 00:47:24,189 - Πίσω μου! 753 00:47:24,232 --> 00:47:25,668 - Κάτι με άγγιξε. - Τι; 754 00:47:25,712 --> 00:47:27,279 Θεέ μου! Το πράγμα του βουίζει! 755 00:47:27,322 --> 00:47:29,020 Είναι ένα στήριγμα. Στην πραγματικότητα δεν μπορεί να λειτουργήσει. 756 00:47:29,063 --> 00:47:30,717 Έκανα τροποποιήσεις! 757 00:47:31,761 --> 00:47:33,676 Ω, Θεέ μου! 758 00:47:33,720 --> 00:47:36,462 - Εντάξει, κάντε αντίγραφο! -Τι κάνουμε; 759 00:47:36,505 --> 00:47:38,290 Υπάρχει σταθερό τηλέφωνο στην αίθουσα ελέγχου. 760 00:47:38,333 --> 00:47:39,857 - Έλα, πάμε, πάμε, πάμε! - Εντάξει, πήγαινε! 761 00:47:42,163 --> 00:47:44,426 Παιδιά! 762 00:47:44,470 --> 00:47:47,212 i¡Puta madre! 763 00:47:50,171 --> 00:47:51,869 - Συνέχισε, συνέχισε! - Άμπριλ! 764 00:47:51,912 --> 00:47:53,087 Abril, παρακαλώ! 765 00:47:55,089 --> 00:47:58,136 - Άμπριλ! - Άμπριλ, θα πεθάνουμε! 766 00:47:58,179 --> 00:48:00,312 - Άμπριλ! - Α, πάω να... 767 00:48:00,355 --> 00:48:02,053 - Άνοιξε το! - Άμπριλ! Άμπριλ! 768 00:48:02,096 --> 00:48:04,490 - ...κέρδισε ένα Emmy. - Κέιτ: Σε ακούμε! 769 00:48:04,533 --> 00:48:06,013 Συνεχίζω. Τα πας υπέροχα. 770 00:48:06,057 --> 00:48:07,667 Ο Μπομπ και ο Χαβιέ είναι νεκροί! 771 00:48:07,710 --> 00:48:10,148 ξέρω. Μην ανησυχείς. Τα πήραμε όλα. 772 00:48:10,191 --> 00:48:14,152 Υπάρχει ένα τηλέφωνο εκεί μέσα! Καλέστε την αστυνομία! Τώρα! 773 00:48:14,195 --> 00:48:17,068 Γυναίκα: Φουέρα! 774 00:48:17,111 --> 00:48:19,809 - Το τηλέφωνο είναι νεκρό. - Lloyd: Μην πεις αυτή τη λέξη! 775 00:48:19,853 --> 00:48:22,160 μικρούλα σου, άνοιξε αυτή την πόρτα! 776 00:48:22,203 --> 00:48:24,162 Θα πεθάνω πριν Φεύγω από αυτό το δωμάτιο! 777 00:48:24,205 --> 00:48:25,772 Άμπριλ! 778 00:48:25,815 --> 00:48:27,208 Σαμ, κοίτα! 779 00:48:32,344 --> 00:48:34,128 - Κοίτα! 780 00:48:34,172 --> 00:48:37,001 - Α, έλα! - Σαμ, αυτό τελειώνει η ζυγαριά! 781 00:48:37,044 --> 00:48:39,481 Λόιντ, τι κάνεις; Βοηθήστε μας! 782 00:48:40,656 --> 00:48:42,702 Λόιντ, γρήγορα! 783 00:48:42,745 --> 00:48:44,356 Παιδιά, δείτε! Πρέπει να είναι σοφίτα! 784 00:48:44,399 --> 00:48:45,835 Είσαι τρελός; Μην πηγαίνετε ποτέ σε σοφίτα! 785 00:48:45,879 --> 00:48:48,012 - Ποτέ, ποτέ, ποτέ! - Λοιπόν, καλά. Μείνε εδώ. 786 00:48:48,055 --> 00:48:50,797 - Κέιτ: Έλα, πάμε! 787 00:48:50,840 --> 00:48:52,146 Περίμενε με! 788 00:48:52,190 --> 00:48:54,366 Αυτά είναι ολικά μπουλόνια! 789 00:48:54,409 --> 00:48:56,498 Παιδιά! 790 00:48:56,542 --> 00:48:58,457 Παιδιά, ελάτε! 791 00:49:28,008 --> 00:49:31,229 Ανάθεμα! Το μισώ όταν ο Lloyd's έχει δίκιο! 792 00:49:31,272 --> 00:49:32,752 - Σσς! - Τώρα δεν είναι ποτέ θα σιωπήσω... 793 00:49:32,795 --> 00:49:33,840 Περίμενε. 794 00:49:43,589 --> 00:49:45,025 - Σσς! - Περντόν. 795 00:49:55,688 --> 00:49:58,473 - Σσς! 796 00:50:16,230 --> 00:50:17,362 Αγόρι: Όχι! 797 00:50:37,077 --> 00:50:38,992 Αν μπορούν να το κάνουν... 798 00:50:40,646 --> 00:50:41,908 i¡Puta madre! 799 00:50:57,532 --> 00:51:00,013 Εντάξει. 800 00:51:00,057 --> 00:51:02,233 Πιστεύετε ότι θα το κρατήσει πίσω; 801 00:51:02,276 --> 00:51:04,235 Δεν ξέρω. Εσύ είσαι ο ειδικός. 802 00:51:19,293 --> 00:51:20,990 Καθρέπτης! Μάτια κλειστά! Μάτια κλειστά! 803 00:51:21,034 --> 00:51:22,209 Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 804 00:51:22,253 --> 00:51:23,254 Είσαι τρελός; 805 00:51:27,301 --> 00:51:29,303 Κέιτ, κοίτα. 806 00:51:29,347 --> 00:51:32,480 Ακριβώς όπως το κλειδί. 807 00:51:38,138 --> 00:51:39,966 Lloyd: Τι κάνεις; 808 00:51:40,009 --> 00:51:41,576 Τίποτα καλό θα είναι εκεί μέσα! 809 00:51:41,620 --> 00:51:43,143 Μην πηγαίνετε ποτέ σε σοφίτες, να σπας πάντα καθρέφτες, 810 00:51:43,187 --> 00:51:46,320 σίγουρα μην ανοίγεις creepy μικρά παιχνιδάκια! 811 00:51:46,364 --> 00:51:48,801 - Κάνουμε όλα ανάποδα! - Μαζέψτε το. 812 00:51:48,844 --> 00:51:50,368 Εντάξει, δεν φεύγουμε την εξώπορτα. 813 00:51:50,411 --> 00:51:53,153 Οπότε είτε καταλαβαίνουμε τι συμβαίνει αλλιώς θα πεθάνουμε. 814 00:51:54,372 --> 00:51:55,982 Είναι φρικτές επιλογές. 815 00:52:00,769 --> 00:52:02,031 Jeez. 816 00:52:03,468 --> 00:52:06,601 - Ω, Θεέ μου! - Σου είπα να μην το ανοίξεις. 817 00:52:07,950 --> 00:52:09,561 Τι είναι αυτό; 818 00:52:13,347 --> 00:52:14,914 Κέιτ, μην το ανοίξεις. 819 00:52:22,008 --> 00:52:23,227 Τι; 820 00:52:23,270 --> 00:52:26,012 Ω, Θεέ μου. Αυτοί είμαστε. 821 00:52:29,537 --> 00:52:30,451 Είναι αυτό το σπίτι. 822 00:52:33,759 --> 00:52:35,804 Sam: Ω, Θεέ μου. 823 00:52:35,848 --> 00:52:38,720 Τι; 824 00:52:47,033 --> 00:52:48,252 Τα έχουν και οι υπόλοιποι. 825 00:52:50,384 --> 00:52:52,734 Κοίτα, έχουμε δει αρκετά. Απλά κλείστε το βιβλίο! 826 00:52:54,301 --> 00:52:58,175 Αυτοί οι άνθρωποι, ήταν όλοι... 827 00:53:03,005 --> 00:53:04,746 Παιδιά, βλέπετε τι βλεπω? 828 00:53:08,576 --> 00:53:10,665 Όπως ακριβώς είδε ο Χαβιέ. 829 00:53:15,104 --> 00:53:16,410 Καίτη; 830 00:53:22,329 --> 00:53:26,638 Σόγια... la muerte. 831 00:53:27,943 --> 00:53:29,293 Πάω! 832 00:53:29,336 --> 00:53:31,773 Το πρόσωπό του! Κοίταξα το πρόσωπό του! 833 00:53:31,817 --> 00:53:33,819 Σώπα και φύγε! 834 00:53:33,862 --> 00:53:37,039 - Μην γυρνάς! - Πήγαινε! Πάω! 835 00:53:43,524 --> 00:53:46,571 - Ω, Θεέ μου! - Είναι ζόμπι ο Χαβιέ! 836 00:53:46,614 --> 00:53:47,659 Αρκετά! 837 00:53:50,444 --> 00:53:52,751 Γεια σου! Όχι το πρόσωπό μου! 838 00:53:52,794 --> 00:53:54,622 - Τον σκοτώνεις! - Είναι ήδη νεκρός! 839 00:53:54,666 --> 00:53:57,103 - Είναι αυτός; 840 00:53:57,146 --> 00:54:00,585 - Σωστά! Κόψτε το κεφάλι του! - Αυτά είναι βρικόλακες! 841 00:54:00,628 --> 00:54:03,240 - Αχ! Κινείται ξανά! - Ουάου, ουάου, ουάου! 842 00:54:05,459 --> 00:54:06,895 Ω, Θεέ μου. 843 00:54:09,463 --> 00:54:12,118 Ω, Θεέ μου. 844 00:54:13,467 --> 00:54:14,947 Τι κάνει; 845 00:54:16,557 --> 00:54:19,386 «Είναι... 846 00:54:19,430 --> 00:54:22,041 εγω... 847 00:54:24,957 --> 00:54:26,393 ...κότσες». 848 00:54:29,135 --> 00:54:32,312 Ποιος είναι ο διάολος; 849 00:54:41,974 --> 00:54:45,064 Κάτι άλλο κινεί το σώμα. 850 00:54:45,107 --> 00:54:47,893 - Lloyd, τα γυαλιά-φάντασμά σου. - Και εσύ; 851 00:54:47,936 --> 00:54:50,156 Το EMF του προφανώς λειτουργεί. Ίσως και τα γυαλιά. 852 00:54:50,199 --> 00:54:51,940 Δεν θα το κάνουν. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 853 00:54:51,984 --> 00:54:53,464 Εκπαιδεύτηκες όλη σου τη ζωή για αυτή τη στιγμή. 854 00:54:53,507 --> 00:54:54,987 Μπορείς να είσαι γενναίος. 855 00:54:55,030 --> 00:54:57,032 Δεν μπορώ! Έχει αποδειχθεί πολλές φορές. 856 00:54:57,076 --> 00:54:59,644 Φορέστε τα καταραμένα γυαλιά! 857 00:54:59,687 --> 00:55:01,515 Καλά. 858 00:55:07,782 --> 00:55:09,306 Θεέ, Θεέ, Θεέ. 859 00:55:18,793 --> 00:55:22,275 Άγιε κακιά! 860 00:55:22,319 --> 00:55:25,322 Είναι ο Javi! Δύο από αυτούς! 861 00:55:25,365 --> 00:55:26,714 Ματιά. 862 00:55:28,063 --> 00:55:30,805 Ω, Θεέ μου! Είναι πραγματικά εκεί! 863 00:55:30,849 --> 00:55:32,764 Χαβιέ, φίλε! 864 00:55:32,807 --> 00:55:34,940 - Νομίζω ότι είναι βουβός. - Όχι, περίμενε. 865 00:55:34,983 --> 00:55:36,420 Θα έπρεπε να μπορώ να τον ακούσω 866 00:55:36,463 --> 00:55:39,379 αν πατήσω play και εγγραφή την ίδια στιγμή. 867 00:55:39,423 --> 00:55:44,384 - Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό! - Έχω κάνει τροποποιήσεις! 868 00:55:44,428 --> 00:55:46,517 Χαβιέ: ...φρικτά νεκρά παιδιά! 869 00:55:46,560 --> 00:55:48,127 Μου έσπασες το σαγόνι, ρε μαλάκα! 870 00:55:48,170 --> 00:55:49,650 Ο Μπομπ τον κατάπιε το φως! 871 00:55:49,694 --> 00:55:52,000 Εσείς μαλάκες δεν το κάνατε ελέγξτε ακόμη και τον σφυγμό μου! 872 00:55:52,044 --> 00:55:54,176 - Γιατί ακούγεται έτσι; -Σου είπα, μην πας στο Μεξικό! 873 00:55:54,220 --> 00:55:56,265 - Απενεργοποιήστε την ανατριχιαστική ρύθμιση. - Ω. 874 00:55:56,309 --> 00:55:59,530 ...η δολοφονία. 875 00:55:59,573 --> 00:56:01,096 Και τι κάνετε παιδιά; 876 00:56:01,140 --> 00:56:02,620 Τρέξτε σαν μικρές σκύλες! 877 00:56:02,663 --> 00:56:04,970 - Τζάβι, φίλε. Είναι ο Σαμ. 878 00:56:05,013 --> 00:56:06,711 Θα πρέπει σιγά, εντάξει; 879 00:56:06,754 --> 00:56:10,149 - Έχουμε να κάνουμε με πολλά. - Α! Έχεις προβλήματα; 880 00:56:10,192 --> 00:56:11,629 Είμαι νεκρός! 881 00:56:11,672 --> 00:56:13,587 Ουάου. 882 00:56:16,155 --> 00:56:18,592 Είσαι πραγματικά ένα φάντασμα. 883 00:56:18,636 --> 00:56:20,377 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 884 00:56:20,420 --> 00:56:23,075 -Μην τολμήσεις... - Κάποιος είχε δίκιο! 885 00:56:23,118 --> 00:56:25,077 Σοβαρά; Μόλις δολοφονήθηκε! 886 00:56:25,120 --> 00:56:26,818 Και τώρα ένα φάντασμα! Μπου-γιαχ! 887 00:56:26,861 --> 00:56:28,385 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Λοιπόν, Μπομπ, είναι αυτός... 888 00:56:28,428 --> 00:56:30,299 σου είπα, τον κατάπιε ένα φως! 889 00:56:30,343 --> 00:56:32,911 Περίμενε, εσύ... Δεν πήγες στο φως σου. 890 00:56:32,954 --> 00:56:34,347 Φυσικά και δεν πήγα στο φως. 891 00:56:34,391 --> 00:56:38,569 Περιμένετε. Τι-- Τι συμβαίνει στο φως; 892 00:56:38,612 --> 00:56:40,919 Αδερφέ, θα έπρεπε πραγματικά πήγε στο φως σου. 893 00:56:40,962 --> 00:56:43,530 - Ο Οράτιος λέει πνεύματα-- - Σωστά, αρκετά με τον Οράτιο. 894 00:56:43,574 --> 00:56:47,621 Javi, πες μας έχει διέξοδο από εδώ. 895 00:56:48,796 --> 00:56:50,407 Ισως. 896 00:56:50,450 --> 00:56:52,191 Αλλά είναι ανατριχιαστικό. 897 00:56:52,234 --> 00:56:53,410 Μεγάλη ώρα. 898 00:56:55,063 --> 00:56:56,935 - Υπερθέρμανση. - Τέλεια. 899 00:56:56,978 --> 00:57:00,068 Μην ανησυχείς, Έχω άλλο ένα ζευγάρι... στο βαν. 900 00:57:00,112 --> 00:57:02,549 Λοιπόν, πώς να το κάνετε παρακολουθούμε τον Javi; 901 00:57:06,379 --> 00:57:07,772 Κάποιες άλλες ιδέες; 902 00:57:19,087 --> 00:57:20,306 Σκατά! 903 00:57:25,659 --> 00:57:27,313 Javi: Αυτό είναι μαλακία! 904 00:57:32,492 --> 00:57:33,711 Γειά σου; 905 00:57:34,886 --> 00:57:36,453 Παιδιά, αυτό δεν έχει νόημα. 906 00:57:36,496 --> 00:57:39,368 Χαβιέ: Φρικιασμένοι μικροί περίεργοι; 907 00:57:39,412 --> 00:57:42,459 Που είσαι; 908 00:57:43,851 --> 00:57:45,897 - Ω. 909 00:57:50,292 --> 00:57:52,469 Ω, σκατά. 910 00:57:52,512 --> 00:57:54,862 -Τι κοιτάμε; - Δύο νεκρά παιδιά 911 00:57:54,906 --> 00:57:57,212 με σχισμένους λαιμούς. 912 00:57:57,256 --> 00:57:59,388 - Τζάβι. - Ναι; 913 00:57:59,432 --> 00:58:01,303 Είναι κουλ; 914 00:58:01,347 --> 00:58:02,740 Τι, θέλεις να τους πουλήσουν ναρκωτικά; 915 00:58:02,783 --> 00:58:04,219 Έχουν ανατριχιαστική εμφάνιση νεκρά παιδιά! 916 00:58:04,263 --> 00:58:05,394 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 917 00:58:07,962 --> 00:58:08,963 Ουάου. 918 00:58:13,228 --> 00:58:15,230 - Τι; - Μεταφραστής των νεκρών; 919 00:58:15,274 --> 00:58:18,930 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Τζάβι, σε παρακαλώ! 920 00:58:33,466 --> 00:58:34,772 Όχι, αυτά τα φρικιά δεν μιλούν. 921 00:58:34,815 --> 00:58:37,122 Σωστά, αρκετά μπλέξιμο. 922 00:58:37,165 --> 00:58:39,254 Ζητήστε τους να μας βγάλουν έξω αυτού του σπιτιού. 923 00:58:39,298 --> 00:58:41,082 Θέλετε να μεταφράσετε για τους νεκρούς Ισπανόφωνα παιδιά; 924 00:58:41,126 --> 00:58:43,041 - Γίνε καλεσμένος μου! - Εσύ είσαι αυτός που μιλάει ισπανικά! 925 00:58:43,084 --> 00:58:44,695 Ερχομαι. 926 00:58:47,393 --> 00:58:48,873 Μεγάλος. Τώρα τους βγάζουμε. 927 00:58:48,916 --> 00:58:50,918 Εντάξει, παιδιά, παρακαλώ. 928 00:58:50,962 --> 00:58:52,920 Είναι εντάξει. Μη φοβάσαι. 929 00:58:52,964 --> 00:58:54,835 Δεν είμαστε εδώ για να σε πληγώσουμε. 930 00:58:54,879 --> 00:58:57,969 Εμείς απλά, χμ... Απλώς χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 931 00:58:58,012 --> 00:59:00,972 Θέλετε να μας βοηθήσετε, δεν εχεις; 932 00:59:17,554 --> 00:59:20,644 Κι αν παίζαμε ένα παιχνίδι; 933 00:59:28,913 --> 00:59:30,915 Τώρα αυτά τα φρικιά είναι σέρνοντας με έξω. 934 00:59:30,958 --> 00:59:32,786 Νομίζω ότι δεν θέλουν να μπει σε μπελάδες. 935 00:59:32,830 --> 00:59:34,179 Όχι, δεν παίζουν. Όχι. 936 00:59:34,222 --> 00:59:35,963 Αλλά αυτό είναι ένα πολύ, πολύ ιδιαίτερο παιχνίδι 937 00:59:36,007 --> 00:59:38,400 όπου δεν έχεις να πει μια και μόνο λέξη 938 00:59:38,444 --> 00:59:40,838 και κανένας μπαίνει ποτέ σε μπελάδες. 939 00:59:40,881 --> 00:59:43,797 Θέλεις να το παίξεις, δεν εχεις; 940 00:59:57,550 --> 00:59:59,030 Α, ναι, γνέφουν εντελώς. 941 00:59:59,073 --> 01:00:00,771 Ναι, παίζουν. Ναι, είναι μέσα, ναι. 942 01:00:00,814 --> 01:00:02,424 Εντάξει, θα ρωτήσω μια ερώτηση, 943 01:00:02,468 --> 01:00:05,210 και αν η απάντηση είναι ναι, απλά πετάξτε την μπάλα πίσω. 944 01:00:05,253 --> 01:00:06,777 Και αν δεν είναι, απλά... 945 01:00:06,820 --> 01:00:08,387 πρέπει να είσαι επιπλέον, επιπλέον ησυχία. 946 01:00:08,430 --> 01:00:09,562 Ακούγεται καλό; 947 01:00:27,058 --> 01:00:29,277 Ναι, το κυλάνε τώρα. Ναι. 948 01:00:29,321 --> 01:00:33,325 Καλά. Τα σχέδια, αυτά στο στήθος. 949 01:00:39,113 --> 01:00:40,549 Ναι, ενθουσιάστηκαν σχετικά με αυτό. 950 01:00:41,899 --> 01:00:43,291 Ήθελες να τους βρούμε 951 01:00:43,335 --> 01:00:44,945 λόγω του άντρα στους καθρέφτες, σωστά; 952 01:00:44,989 --> 01:00:46,643 Για να μας προειδοποιήσει για αυτόν. 953 01:00:55,913 --> 01:00:57,479 - Ναι. - Ουάου! 954 01:00:57,523 --> 01:01:01,614 Γιατί σκότωσε όλοι αυτοί οι άνθρωποι, 955 01:01:01,658 --> 01:01:03,224 σαν να σκότωσε τον φίλο μας. 956 01:01:18,762 --> 01:01:21,852 Θα μας αφήσει ποτέ να αφήσω αυτό το σπίτι; 957 01:01:34,908 --> 01:01:36,301 Κυλήστε τη μπάλα. 958 01:01:36,344 --> 01:01:38,477 Γιατί δεν κυλιούνται η μπάλα; 959 01:01:38,520 --> 01:01:41,741 Ρωτήστε τους αν υπάρχει τρόπος να τον σταματήσει. 960 01:01:50,271 --> 01:01:51,795 Ερχομαι. 961 01:01:54,623 --> 01:01:56,495 Δικαίωμα. Πως; Πες μας. 962 01:02:06,548 --> 01:02:08,899 Όχι, όχι, όχι έτσι! 963 01:02:08,942 --> 01:02:10,683 Όχι με αυτόν τον τρόπο! Όχι με αυτόν τον τρόπο! 964 01:02:10,727 --> 01:02:12,163 Κέιτ: Τι στο διάολο συμβαίνει; 965 01:02:14,382 --> 01:02:15,732 Από τι τρέχουμε; 966 01:02:15,775 --> 01:02:18,473 Μια πραγματικά τρομακτική κυρία! 967 01:02:18,517 --> 01:02:20,649 - Γιατί κλαίει; 968 01:02:20,693 --> 01:02:22,913 Δεν είναι αυτή. Ο Χαβιέ ουρλιάζει. 969 01:02:22,956 --> 01:02:25,785 - Γιατί γκρινιάζεις; - Κουράζω για να ξέρει Είμαι ένας από αυτούς! 970 01:02:25,829 --> 01:02:28,701 - Ωχ! 971 01:02:28,745 --> 01:02:30,964 Αλλά δεν γκρινιάζει! 972 01:02:31,008 --> 01:02:34,011 Αυτό το χάλι δεν έρχεται με ένα εγχειρίδιο, εντάξει; 973 01:02:38,755 --> 01:02:40,234 μαμά! 974 01:02:49,809 --> 01:02:51,942 Τα παιδιά προσπαθούν απόλυτα να σώσουμε τα γαϊδούρια μας, 975 01:02:51,985 --> 01:02:54,161 αλλά δεν δαγκώνει. 976 01:02:54,205 --> 01:02:55,510 Δώσε μου αυτά τα γυαλιά. 977 01:02:55,554 --> 01:02:57,512 Προσεκτικά, ξεθωριάζουν γρήγορα. 978 01:03:04,171 --> 01:03:07,914 Το μόνο που θέλουμε είναι να φύγουμε. 979 01:03:07,958 --> 01:03:09,176 Απλά για να φύγω αυτή η εξώπορτα... 980 01:03:09,220 --> 01:03:11,004 I¡Los intrusos andan morir! 981 01:03:11,048 --> 01:03:14,181 Φίλε, τα λέει όλα οι εισβολείς πρέπει να πεθάνουν. 982 01:03:14,225 --> 01:03:16,618 Γιατί; Τι έχουμε κάνει; 983 01:03:16,662 --> 01:03:19,186 i¡Vinieron a Sacarnos de nuestra casa! 984 01:03:19,230 --> 01:03:22,581 i¡Dijeron que solo la muerte los detendría! 985 01:03:22,624 --> 01:03:25,714 Λέει ότι απείλησες να τους διώξουν από το σπίτι τους, 986 01:03:25,758 --> 01:03:27,412 και αυτός ο μόνος τρόπος να μας σταματήσει ήταν να μας σκοτώσει; 987 01:03:27,455 --> 01:03:28,761 - Έχετε λάθος ανθρώπους! - Γιατί το λέει αυτό; 988 01:03:28,805 --> 01:03:30,807 εγώ ποτέ... 989 01:03:30,850 --> 01:03:32,721 Αχ, σκατά, ναι, Το είπα πλήρως. 990 01:03:32,765 --> 01:03:34,636 - Τι; 991 01:03:34,680 --> 01:03:37,988 Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε ή να σε κάνω να φύγεις, εντάξει; 992 01:03:38,031 --> 01:03:42,470 Είμαστε μια οικογένεια όπως και το δικό σου. 993 01:03:42,514 --> 01:03:43,994 Μπορείτε να μας βοηθήσετε. 994 01:03:44,037 --> 01:03:45,822 Μπορείτε να μας σώσετε! 995 01:03:57,442 --> 01:03:58,835 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 996 01:04:01,838 --> 01:04:03,404 Όχι πουέντο. 997 01:04:03,448 --> 01:04:06,451 Με los va a desaparecer. 998 01:04:08,714 --> 01:04:13,023 Φίλε μου λέει ότι δεν μπορεί ή ότι θα εξαφανιστούν; 999 01:04:13,066 --> 01:04:14,459 Sam: Λόιντ! 1000 01:04:14,502 --> 01:04:16,069 - Lloyd: Δεν έχω μετακομίσει! 1001 01:04:23,685 --> 01:04:27,298 Α, δεν θέλεις να το ξέρεις. 1002 01:04:40,572 --> 01:04:42,704 - Τι είναι; - Αυτός είναι. 1003 01:04:42,748 --> 01:04:44,489 - Πήγαινε! Απλά τρέξε! 1004 01:04:44,532 --> 01:04:46,273 Σκατά, τα γυαλιά! Πετάμε στα τυφλά! 1005 01:04:46,317 --> 01:04:47,492 Χαβιέ, μπορείς να τον δεις; 1006 01:04:47,535 --> 01:04:48,710 Χαβιέ: Το κάθαρμα εξαφανίστηκε! 1007 01:04:48,754 --> 01:04:51,017 - Φραγματώστε την πόρτα! - Κατάλαβα. 1008 01:04:51,061 --> 01:04:52,889 Θα πάρω τις προδιαγραφές δουλεύοντας ξανά. 1009 01:04:52,932 --> 01:04:54,847 Ο Χαβιέ, μπορεί να είναι το άλλο μας σύνολο ματιών. 1010 01:04:54,891 --> 01:04:57,632 Όχι τώρα, Λόιντ! Javi, που είναι; 1011 01:04:57,676 --> 01:04:59,852 Βρίσκουμε τη μαμά και τα παιδιά, να τους πείσουμε να μας βοηθήσουν. 1012 01:04:59,896 --> 01:05:02,072 - Πίστεψε με, αδερφέ. - Σωστά, αρκετά! 1013 01:05:02,115 --> 01:05:04,465 Ξεφράξτε την πόρτα! 1014 01:05:04,509 --> 01:05:06,598 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1015 01:05:06,641 --> 01:05:07,904 Πήγαινε, πήγαινε! 1016 01:05:13,561 --> 01:05:15,302 Lloyd, όχι! 1017 01:05:16,564 --> 01:05:18,610 Συγνώμη. 1018 01:05:22,135 --> 01:05:23,571 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1019 01:05:25,008 --> 01:05:26,444 Πάω! Πάω! 1020 01:05:28,228 --> 01:05:30,230 - Σαμ, βοήθησέ με! Σαμ! - Όχι! 1021 01:05:30,274 --> 01:05:32,058 - Όχι! - Με έχει πιάσει! 1022 01:05:32,102 --> 01:05:34,060 Χαβιέ, τι συμβαίνει; 1023 01:05:34,104 --> 01:05:35,932 Ο καταγραφέας είναι με τον Lloyd! Δεν μπορούμε... 1024 01:05:38,325 --> 01:05:40,327 - Λόιντ, μίλα μου. 1025 01:05:40,371 --> 01:05:42,764 - Ω Θεέ, είναι αυτός... 1026 01:05:47,856 --> 01:05:48,988 Όχι! Όχι! 1027 01:05:52,600 --> 01:05:54,298 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 1028 01:05:54,341 --> 01:05:55,952 Άμπριλ! 1029 01:06:05,787 --> 01:06:09,313 Είναι ο Χαβιέ. Πρέπει να είναι. 1030 01:06:09,356 --> 01:06:12,403 - Σκότωσε τον πίσω, Χαβιέ! - Ναι! 1031 01:06:39,169 --> 01:06:40,126 Άμπριλ! 1032 01:06:41,171 --> 01:06:42,911 Άμπριλ! 1033 01:07:07,197 --> 01:07:09,677 Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Ακαδημία, 1034 01:07:09,721 --> 01:07:11,549 και όλα τα ανθρωπάκια... 1035 01:07:20,688 --> 01:07:22,995 Σκατά. 1036 01:07:33,049 --> 01:07:34,050 Άμπριλ; 1037 01:07:38,141 --> 01:07:41,013 Όχι! Όχι, όχι! Πάω! 1038 01:07:41,057 --> 01:07:42,928 Έλα, έλα! Πήγαινε, πήγαινε! 1039 01:07:42,971 --> 01:07:45,017 - Κέιτ: Πήγαινε! - Σαμ: Πήγαινε! Πάω! 1040 01:07:51,719 --> 01:07:53,243 Είναι εντάξει. 1041 01:07:53,286 --> 01:07:56,681 Είναι εντάξει. Δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο. 1042 01:07:56,724 --> 01:07:58,204 Εμ... 1043 01:07:58,248 --> 01:07:59,640 Am-- Είμαι; 1044 01:07:59,684 --> 01:08:02,513 Ναι. Συγνώμη. 1045 01:08:05,864 --> 01:08:09,476 Γυναικεία φωνή: Ελάτε μαζί μας. 1046 01:08:09,520 --> 01:08:13,567 Αλλά δεν πήρα ποτέ... την παραγωγική μου πίστωση. 1047 01:08:13,611 --> 01:08:16,309 Ή έκανε σεξ μαζί μου. Ναι, ο θάνατος είναι σκύλα. 1048 01:08:16,353 --> 01:08:19,443 Αλλά τώρα, πρέπει φρόντισε αυτόν τον μαλάκα. 1049 01:08:19,486 --> 01:08:21,662 - Αυτός ο μαλάκας έχει τσεκούρι. - Είναι ένα δρεπάνι, στην πραγματικότητα, 1050 01:08:21,706 --> 01:08:24,622 αλλά το θέμα είναι, είναι άχρηστο εναντίον μας τώρα. 1051 01:08:24,665 --> 01:08:26,058 Και τον ξεπερνάμε. 1052 01:08:26,102 --> 01:08:28,104 Χα. 1053 01:08:28,147 --> 01:08:29,975 Αυτός λοιπόν είναι ο λόγος γιατί δεν θα πάρω ποτέ Emmy. 1054 01:08:30,018 --> 01:08:32,020 Χμ, ένα από τα πολλά. 1055 01:08:32,064 --> 01:08:34,110 Εντάξει, ας το κάνουμε. 1056 01:08:36,112 --> 01:08:37,896 Περίμενε, περίμενε. Αλλά αν δεν μπορεί να μας βλάψει, 1057 01:08:37,939 --> 01:08:39,593 τότε πώς πονάμε... 1058 01:08:44,511 --> 01:08:46,600 Πονάει. 1059 01:08:51,301 --> 01:08:52,824 Σκατά. 1060 01:08:58,221 --> 01:09:01,137 Ω, σκατά. 1061 01:09:15,977 --> 01:09:18,023 Θα πεθάνουμε, έτσι δεν είναι; 1062 01:09:20,068 --> 01:09:21,809 Έπρεπε να σου το είχα πει για το "Whale Wars" πρώτα. 1063 01:09:21,853 --> 01:09:23,463 - Σσσ. - Αυτό ήταν λάθος εκ μέρους μου. 1064 01:09:23,507 --> 01:09:24,856 Δεν χρειάζεται κάνε αυτό, εντάξει; 1065 01:09:24,899 --> 01:09:29,339 Σε περίπτωση που ξέρετε, χειρότερη περίπτωση... 1066 01:09:29,382 --> 01:09:31,819 Δεν θέλω τίποτα μεταξύ μας. 1067 01:09:38,391 --> 01:09:41,133 Οι γονείς μου δεν πέθαναν ποτέ. 1068 01:09:41,177 --> 01:09:42,439 Εμένα και τον Λόιντ με εγκατέλειψαν 1069 01:09:42,482 --> 01:09:44,789 σε ένα καταφύγιο και δεν γύρισε ποτέ. 1070 01:09:44,832 --> 01:09:48,575 Ήμουν νέος και ντρεπόμουν, έτσι είπα ψέματα, ακόμα και στον Λόιντ. 1071 01:09:48,619 --> 01:09:51,187 Του είπα ότι ήταν μαυρισμένοι από μια αρκούδα. 1072 01:09:51,230 --> 01:09:53,145 Η παράσταση, είναι η μόνη οικογένεια Είχα ποτέ, 1073 01:09:53,189 --> 01:09:55,016 οπότε αν ποτέ ακυρωθήκαμε, 1074 01:09:55,060 --> 01:09:56,757 τότε φοβήθηκα Θα έχανα και εσάς παιδιά, 1075 01:09:56,801 --> 01:10:00,152 και γι' αυτό ήμουν τόσο προσκολλημένος σε αυτό. 1076 01:10:00,196 --> 01:10:01,588 Μου το λες τώρα! 1077 01:10:01,632 --> 01:10:03,373 Νόμιζα ότι μοιραζόμασταν. 1078 01:10:03,416 --> 01:10:04,896 - Το δικό σου είναι πολύ χειρότερο από το δικό μου. - Σσς! 1079 01:10:07,594 --> 01:10:09,422 Τι ήταν αυτό; 1080 01:10:11,468 --> 01:10:14,035 Είναι εντάξει. 1081 01:10:16,081 --> 01:10:17,604 -Τρέξε! - Πήγαινε! 1082 01:10:17,648 --> 01:10:20,172 - Όχι! Σαμ! Σαμ! - Κέιτ! 1083 01:10:20,216 --> 01:10:22,087 - Όχι! Όχι! 1084 01:10:26,004 --> 01:10:28,746 - Κέιτ! Είμαι εγώ. 1085 01:10:28,789 --> 01:10:30,313 Λόιντ! Δόξα τω Θεώ, είσαι ζωντανός! 1086 01:10:30,356 --> 01:10:31,749 Μόλις! Έπρεπε να σκαρφαλώσω το εσωτερικό του-- 1087 01:10:31,792 --> 01:10:33,751 Όχι τώρα! Έχει τον Σαμ. Ερχομαι. 1088 01:10:33,794 --> 01:10:34,839 Δικαίωμα. 1089 01:10:37,450 --> 01:10:39,060 Τι κάνεις; 1090 01:10:39,104 --> 01:10:40,845 Κοίταξα τον θάνατο στο πρόσωπο, Κέιτ. 1091 01:10:40,888 --> 01:10:42,455 Έχω καταλάβει μερικά πράγματα. 1092 01:10:46,416 --> 01:10:48,244 Λόιντ! Είσαι ζωντανός! 1093 01:10:48,287 --> 01:10:49,897 Μόλις. 1094 01:10:49,941 --> 01:10:50,898 - Έπρεπε να κρυφτώ στο ντουλάπι... - Αργότερα! 1095 01:10:50,942 --> 01:10:53,205 Βοηθήστε με! 1096 01:10:53,249 --> 01:10:56,121 - Α, ζάχαρη. 1097 01:10:56,164 --> 01:10:58,515 Δεν μπορώ να τον συγκρατήσω. 1098 01:11:03,781 --> 01:11:06,610 - Κέιτ! - Τι να κάνω; 1099 01:11:06,653 --> 01:11:08,133 Το EMF! Στην κουζίνα, 1100 01:11:08,176 --> 01:11:09,787 αντέδρασα η φασματική του ροή-- 1101 01:11:09,830 --> 01:11:11,963 - Λόιντ! - Κάνε κάτι! 1102 01:11:13,747 --> 01:11:15,183 Κάντο! 1103 01:11:18,535 --> 01:11:19,536 Απλά κάντε το! 1104 01:11:20,711 --> 01:11:22,626 Είμαι κακιάρα. 1105 01:11:35,116 --> 01:11:36,770 - Ω, σκατά! - Πάμε! 1106 01:11:37,728 --> 01:11:38,772 Αχ! 1107 01:11:42,733 --> 01:11:45,039 Δεν φεύγεις χωρίς εμένα, σκύλες! 1108 01:11:45,083 --> 01:11:46,911 - Έλα! - Πήγαινε! Πάω! Πάω! 1109 01:11:46,954 --> 01:11:48,739 Αχ! Σαμ! 1110 01:11:50,915 --> 01:11:52,656 Σαμ. 1111 01:12:00,794 --> 01:12:03,319 - Σαμ. Σαμ. 1112 01:12:10,935 --> 01:12:13,285 - Κέιτ: Σαμ! - Όχι! Όχι! 1113 01:12:13,329 --> 01:12:15,983 - Είναι αυτό που θέλει! 1114 01:12:16,027 --> 01:12:17,681 Είσαι νεκρός αν φύγεις πίσω εκεί, Σαμ! 1115 01:12:17,724 --> 01:12:19,509 Τι κάνεις; 1116 01:12:19,552 --> 01:12:21,598 Δεν γυρνάς πίσω εκεί μόνος! 1117 01:12:21,641 --> 01:12:22,903 Δεν την αφήνω! 1118 01:12:22,947 --> 01:12:24,209 Γιατί έρχομαι μαζί σου. 1119 01:12:24,252 --> 01:12:27,168 Αλλά το κάνουμε με τον σωστό τρόπο. Ο τρόπος μου! 1120 01:12:27,212 --> 01:12:30,389 Για μια φορά στη ζωή σου, Σαμ, άκουσέ με! 1121 01:12:37,178 --> 01:12:39,050 Καλά. Καλά. 1122 01:12:39,093 --> 01:12:42,967 Ω, μαλακίες! Δεν θα επιστρέψω εκεί μέσα! 1123 01:12:43,010 --> 01:12:44,490 Είδες τι κάθαρμα έκανε στην Abril! 1124 01:12:44,534 --> 01:12:46,797 - Η Άμπριλ πέθανε; - Ναι, ήταν φάντασμα 1125 01:12:46,840 --> 01:12:49,321 και μετά απλά... εξαφανίστηκε! 1126 01:12:49,365 --> 01:12:50,931 - Είναι νεκρή; - Ναι. 1127 01:12:50,975 --> 01:12:54,195 Λέτε φαντάσματα μπορεί να σκοτώσει άλλα φαντάσματα; 1128 01:12:56,023 --> 01:12:57,024 Ου... 1129 01:13:03,770 --> 01:13:05,337 Σκατά. 1130 01:13:13,040 --> 01:13:14,259 Καίτη; 1131 01:13:16,043 --> 01:13:17,262 Καίτη; 1132 01:13:21,788 --> 01:13:22,833 Καίτη; 1133 01:13:24,312 --> 01:13:25,618 Καίτη; 1134 01:13:26,750 --> 01:13:29,056 - Παίρνετε ακόμα νέες ιδέες; - Όχι. 1135 01:13:29,100 --> 01:13:31,015 Πραγματικά κυλιόμαστε με το τρύπημα του Lloyd's 1136 01:13:31,058 --> 01:13:32,973 - και να το μαχαιρώσετε σχέδιο αυτοκτονίας; - Μμ-μμ. 1137 01:13:47,684 --> 01:13:49,686 Ρωτήστε τους αν είναι ζωντανή. 1138 01:13:51,296 --> 01:13:53,341 Δεν μιλάνε. 1139 01:14:09,532 --> 01:14:12,491 Υπόγειο. Φυσικά και είναι. 1140 01:14:21,369 --> 01:14:22,893 Καίτη; 1141 01:14:29,073 --> 01:14:30,117 Χα. 1142 01:14:32,468 --> 01:14:34,121 Καίτη; 1143 01:14:55,403 --> 01:14:56,535 Τι συμβαίνει με αυτήν; 1144 01:14:56,579 --> 01:14:58,494 Κοίτα τι κρατάει. 1145 01:14:58,537 --> 01:15:00,757 - Πώς το έχει αυτό; - Γιατί το έχει αυτό; 1146 01:15:00,800 --> 01:15:02,628 - Η σκύλα είναι δαιμονισμένη! 1147 01:15:02,672 --> 01:15:03,716 Όχι, μην το λες αυτό! Είναι μια χαρά! 1148 01:15:03,760 --> 01:15:05,065 Ο Οράτιος απομυθοποίησε αυτή τη βλακεία. 1149 01:15:05,109 --> 01:15:06,458 Κέιτ, πες τους ότι είσαι καλά. 1150 01:15:06,502 --> 01:15:09,679 -Τι τώρα, ιδιοφυΐες; 1151 01:15:09,722 --> 01:15:13,465 - Εμμένουμε στο σχέδιο. 1152 01:15:13,509 --> 01:15:14,988 Την αφαιρούμε. 1153 01:15:19,340 --> 01:15:20,994 - Βίδωσέ σε, Οράτιο! - Γλυκιά μου! 1154 01:15:21,038 --> 01:15:22,779 Άσε κάτω το όπλο της δολοφονίας. 1155 01:15:22,822 --> 01:15:24,955 - Σκατά, τι κάνουμε; 1156 01:15:24,998 --> 01:15:26,609 πρέπει να... Όχι. Σκατά, ξέχασέ το. 1157 01:15:26,652 --> 01:15:28,654 - Λόιντ! - Σκότωσε τον οικοδεσπότη, σκοτώστε το φάντασμα! 1158 01:15:28,698 --> 01:15:31,091 - Αγγλικά! - Το σκοτώνουμε σκοτώνοντας την Κέιτ. 1159 01:15:31,135 --> 01:15:33,790 - Είσαι τρελός; - Είμαι μέσα. 1160 01:15:38,969 --> 01:15:41,145 - Σαμ! 1161 01:15:43,190 --> 01:15:45,279 Θα τραβήξω τα μέσα σου έξω. 1162 01:15:47,064 --> 01:15:48,718 Javi, σπρώξε τον έξω! Μπες εκεί μέσα! 1163 01:15:48,761 --> 01:15:50,154 Μπες που; 1164 01:15:50,197 --> 01:15:52,852 Στην Κέιτ! Πρέπει να να την κατέχεις κι εσύ! 1165 01:15:57,727 --> 01:15:59,816 Ζορίστε τον εαυτό σας μέσα στο σώμα της, Javi! 1166 01:15:59,859 --> 01:16:02,862 Καλά! 1167 01:16:05,212 --> 01:16:07,693 Καλέ Θεέ, τι κανεις 1168 01:16:07,737 --> 01:16:09,434 Πού είναι ο Javi; Τι κάνει; 1169 01:16:09,477 --> 01:16:12,698 Αυτός είναι... 1170 01:16:12,742 --> 01:16:14,308 - Καμπουριάζει την Κέιτ. - Τι; 1171 01:16:14,352 --> 01:16:16,963 Σπρώξτε πιο δυνατά. Μπες μέσα της! 1172 01:16:17,007 --> 01:16:18,835 προσπαθώ! 1173 01:16:22,316 --> 01:16:23,361 Ουάου! 1174 01:16:25,450 --> 01:16:27,191 Πιάστε, κυρία! 1175 01:16:48,516 --> 01:16:51,041 - Μου αρέσει να σε βλέπω να αιμορραγείς! - Σαμ! 1176 01:16:55,698 --> 01:16:58,657 Έφυγε, αδερφέ. Όχι αυτή πια. 1177 01:17:02,095 --> 01:17:03,575 Σαμ! Σαμ! 1178 01:17:06,143 --> 01:17:08,885 Απλά σκοτώστε την! Αυτή ή εμείς, φίλε! 1179 01:17:08,928 --> 01:17:11,322 Πολύ αργά. Δεν έχεις επιλογή. 1180 01:17:15,761 --> 01:17:17,763 Ναι, έχω. 1181 01:17:19,547 --> 01:17:21,332 Άκουσέ με, Κέιτ! 1182 01:17:21,375 --> 01:17:22,855 σε αγαπώ. 1183 01:17:22,899 --> 01:17:26,119 Φάλαινες, ναυτικός, οτιδήποτε... 1184 01:17:26,163 --> 01:17:28,426 Σε διαλέγω! 1185 01:17:31,821 --> 01:17:34,040 Μπορείς να νικήσεις αυτός ο μαλάκας, Κέιτ. 1186 01:17:34,084 --> 01:17:35,781 Έχετε ασχοληθεί με τον χαζό μου κώλο εδώ και χρόνια. 1187 01:17:35,825 --> 01:17:38,175 Αλλά όχι πια, εντάξει; υπόσχομαι. 1188 01:17:38,218 --> 01:17:39,785 Είμαι μαζί σου. 1189 01:17:39,829 --> 01:17:43,615 Απλά σε χρειάζομαι να πιστέψουν ξανά σε εμάς. 1190 01:17:43,659 --> 01:17:46,009 Πες μου ότι το κάνεις ακόμα. 1191 01:17:46,052 --> 01:17:47,967 Απλά πες μου. 1192 01:17:48,011 --> 01:17:50,753 - Ωχ... κάι! 1193 01:17:53,581 --> 01:17:56,236 - Ω, μου... 1194 01:18:10,163 --> 01:18:12,339 Θέλεις αληθινό; 1195 01:18:12,383 --> 01:18:14,646 Αυτό είναι τόσο αληθινό όσο πάει, μωρό μου. 1196 01:18:26,789 --> 01:18:28,660 Κάντε το να σταματήσει! 1197 01:18:44,545 --> 01:18:46,069 Σαμ. 1198 01:18:46,112 --> 01:18:47,200 το κάνω. 1199 01:18:54,033 --> 01:18:55,252 Βγαίνει έξω! 1200 01:18:55,295 --> 01:18:57,733 - Τι είναι; - Βγαίνει έξω! 1201 01:19:28,328 --> 01:19:29,721 Όχι, όχι. 1202 01:19:32,637 --> 01:19:36,293 Javi, για μια φορά στη ζωή σου, φίλε, πίστεψε! 1203 01:19:38,208 --> 01:19:40,645 Να είσαι θεός, Τζάβι. 1204 01:19:48,087 --> 01:19:50,133 Lloyd: Ναι! 1205 01:19:50,176 --> 01:19:52,570 Γεια σου, pendejo! 1206 01:19:54,180 --> 01:19:56,139 Lloyd: Όχι! 1207 01:19:59,359 --> 01:20:03,102 Αλλά εγώ-- πίστεψα. 1208 01:20:37,702 --> 01:20:39,051 Ευχαριστώ. 1209 01:20:54,066 --> 01:20:55,285 Το δαχτυλίδι σου. 1210 01:20:56,329 --> 01:20:57,417 Το δαχτυλίδι σου. 1211 01:21:00,681 --> 01:21:03,510 Το φιλί - τον σκότωσε. 1212 01:21:05,948 --> 01:21:07,863 Εμ, στην πραγματικότητα, νομίζω... 1213 01:21:07,906 --> 01:21:09,299 Δώσε του αυτό. 1214 01:21:31,277 --> 01:21:32,757 Γεια σου. 1215 01:21:38,023 --> 01:21:40,808 Είσαι ένας καταραμένος σπουδαίος κυνηγός φαντασμάτων, αδερφέ. 1216 01:21:40,852 --> 01:21:43,942 Μην αφήσεις κανέναν να σου πω ποτέ το αντίθετο. 1217 01:21:43,986 --> 01:21:47,554 Καλά; Ειδικά εγώ. 1218 01:21:51,254 --> 01:21:52,995 Χαβιέ: Άντιος, σκύλες! 1219 01:21:53,038 --> 01:21:54,474 Ω, Θεέ μου! Μπορώ να τον δω! 1220 01:21:54,518 --> 01:21:57,738 - Μπορώ να δω τον Javi! - Ουάου, ουα! Javi, περίμενε! 1221 01:21:57,782 --> 01:21:59,697 Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 1222 01:22:01,351 --> 01:22:03,701 Μην κλαις για μένα, παιδιά. 1223 01:22:03,744 --> 01:22:05,790 Τα λέμε από την άλλη πλευρά. 1224 01:22:09,794 --> 01:22:10,926 - Ωχ. 1225 01:22:10,969 --> 01:22:12,797 Αγόρι: Μίρα, μαμά. 1226 01:22:42,958 --> 01:22:44,307 Σας ευχαριστώ. 1227 01:22:45,961 --> 01:22:49,616 Χαίρομαι που μπορούσαμε να... βοηθήσουμε. 1228 01:23:08,722 --> 01:23:10,594 Σου είπα αδερφέ. 1229 01:23:10,637 --> 01:23:12,422 Θα έπρεπε πραγματικά πήρε το φως σου. 1230 01:23:12,465 --> 01:23:15,207 Εκπληκτική επιτυχία. 1231 01:23:15,251 --> 01:23:16,643 Βασικά λύσαμε ένα. 1232 01:23:16,687 --> 01:23:20,038 Μάλλον "Whale Wars" είναι δικό σου τώρα. 1233 01:23:21,866 --> 01:23:23,868 Ναι, υποθέτω. 1234 01:23:38,274 --> 01:23:41,451 Lloyd: Πέρυσι, η τραγωδία χτύπησε σκληρά 1235 01:23:41,494 --> 01:23:44,410 όταν τρία από τα μέλη της ομάδας μας σκοτώθηκαν βάναυσα στο Μεξικό 1236 01:23:44,454 --> 01:23:46,499 στο φινάλε της σεζόν μας. 1237 01:23:46,543 --> 01:23:49,328 Αυτή τη σεζόν επιστρέφουμε με εκδίκηση να... 1238 01:23:49,372 --> 01:23:51,591 Καταστρέψτε τον κόσμο των φαντασμάτων! 1239 01:23:51,635 --> 01:23:54,333 Στην αποψινή πρεμιέρα της σεζόν του "DeadTectives", 1240 01:23:54,377 --> 01:23:56,205 στοχεύουμε να απο-φάντασμα οι πιο στοιχειωμένοι, 1241 01:23:56,248 --> 01:23:59,251 εστιατόριο σούσι υψηλής ποιότητας στο Κιότο της Ιαπωνίας. 1242 01:24:37,550 --> 01:24:39,726 Πλευρά αριστερά. Θα καλύψω τα υπόλοιπα. 1243 01:24:40,727 --> 01:24:41,859 Εσύ οδηγείς τον δρόμο, αδερφέ. 1244 01:24:42,947 --> 01:24:44,383 Είμαστε στη θέση. 1245 01:24:58,354 --> 01:24:59,529 Καμιά ενημέρωση από τον πρόσκοπό μας; 1246 01:25:03,402 --> 01:25:06,144 Σκατά! Σκατά! Σκατά! Σκατά! Σκατά! Σκατά! 1247 01:25:06,188 --> 01:25:07,276 Τι έχουμε; 1248 01:25:07,319 --> 01:25:08,973 Δεν θέλω να είμαι πρόσκοπος πια. 1249 01:25:35,042 --> 01:25:37,349 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, αδερφέ. 1250 01:25:37,393 --> 01:25:39,351 Έκανε μερικές τροποποιήσεις. 1251 01:25:41,223 --> 01:25:42,920 Θα είναι μια διασκεδαστική βραδιά.